Love’s Dream. A poem by Peter Wolrich with Russian translation by Dmitri Smirnov-Sadovsky
I.
In my waking dream,
a dream that seemed
as real as seems reality,
I became you:
completely but not only.
For while I was completely you,
I also was aware that I was you.
II.
And in your own awaking dream,
a dream in vivid colours
full of feeling,
you became me:
entirely yet consciously.
For you were also full aware
that you were me.
III.
So each of us became
a doble yo,
a self within another self...
Сон Любви
I.
В моем сне наяву,
сне, который казался таким же реальным,
каким кажется сама реальность,
я стал тобой:
полностью, но не только.
Ибо, пока я был полностью тобой,
Я также осознавал, что это я был тобой.
II.
И в твоём собственном сне наяву,
ярком красочном сне,
полном чувств,
ты стала мной:
полностью, но осознанно.
Ибо ты также полностью понимала,
что это ты была мной.
III.
Итак, каждый из нас стал
doble yo,
«я» внутри другого «я»...
1 view
198
42
2 weeks ago 00:02:03 1
d4vd - “Remember Me” (from Arcane Season 2)
3 weeks ago 00:03:10 1
The Nightmare Before Christmas - This Is Halloween [4K HD]
4 weeks ago 00:04:45 1
Hollywood Undead - Hollywood Forever (Official Music Video)
4 weeks ago 00:06:43 2
CRADLE OF FILTH - Malignant Perfection (Official Video) | Napalm Records
4 weeks ago 00:05:09 1
FIT FOR AN AUTOPSY - Red Horizon (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
4 weeks ago 00:03:29 1
Anaria - “Crave“ (Official Video)
4 weeks ago 01:28:32 2
Dixon at Cercle Festival 2024 (Ariane Stage)
4 weeks ago 00:12:39 1
DIY Cardboard FM Synth (8 DX7s!) | MiniDexed & Raspberry Pi
4 weeks ago 00:02:40 1
Charlie Puth - Left And Right (feat. Jung Kook of BTS) [Official Video]
4 weeks ago 03:32:01 1
FREQUENCY OF GOD 963 Hz | ATTRACT MIRACLES, BLESSINGS AND GREAT TRANQUILITY IN YOUR WHOLE LIFE
4 weeks ago 00:05:03 1
Michael Bolton - Said I Loved I Lied
4 weeks ago 00:08:23 1
Noemi - In My Dreams (XXL Mix)
4 weeks ago 00:03:35 1
Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart - Sweet Dreams (Are Made Of This) (Official Video)
4 weeks ago 00:05:34 1
Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (Turn Around) (Official Video)
4 weeks ago 00:03:34 1
Little Simz - 101 FM (Official Video)
4 weeks ago 00:03:33 1
Xena & Gabrielle - Love Exists
4 weeks ago 00:03:30 2
Back On My Feet Again - Babys (ALYONA BAND)
4 weeks ago 01:02:01 1
Vintage morning oldies music to cheer up your day (1940s, 30s Warm & Cozy Autumn Jazz Songs)
4 weeks ago 00:08:12 1
Avenged Sevenfold - A Little Piece Of Heaven [Official Music Video]
4 weeks ago 00:01:41 1
В беде познаешь друга.
4 weeks ago 00:03:15 1
Modern Talking - You’re My Heart, You’re My Soul (Video)
4 weeks ago 00:03:09 1
Hibernation Song
4 weeks ago 00:07:27 1
Люди заплакали от песни Voilà 15-летней Эммы на концерте Андре Рьё в Маастрихте (Нидерланды), 2023 г