Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти мальчишки
👨🚀Из чего же, из чего же, из чего же сделаны эти мальчишки?
🎨Практически в каждом фольклоре есть так называемые «бессмыслицы», рифмовки, детские считалки. Что и говорить, по части небылиц и бессмыслиц английский фольклор и литература впереди планеты всей, один только Кэррол чего стоит.
🎸Английский детский фольклор и стишок про то, из чего сделаны девчонки и мальчишки, приобрел популярность и разошелся в разных версиях по всему миру:
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs’ tails,
That’s what little boys are made of.
👨🚀На русский переводили два раза. Сначала Самуил Маршак, конечно же. Это классическая версия:
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек
И зеленых лягушек,
Вот из этого сделаны мальчики.
🎮Там еще и продолжение есть про более взрослых:
Из чего только сделаны парни?
Из чего только сделаны парни?
Из насмешек, угроз,
Крокодиловых слез.
Вот из этого сделаны парни!
🎸Похожая версия, которая стала известной песней, написана
Яковом Халецким:
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из веснушек и хлопушек,
Из линеек и батареек
Сделаны наши мальчишки!
Из чего же, из чего же, из чего же
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из пружинок и картинок,
Из стекляшек и промокашек
Сделаны наши мальчишки!
🙂А еще есть адаптация «Сектора Газа», но переводом я это назвать не рискну😁
🎬Замечательный пример употребления детского фольклора в живой речи из сериала #менталист на видео и переводы по мотивам).
1 view
1982
646
1 month ago 00:10:19 1
Почему Кремль не идет на обмен | Блог Ходорковского
1 month ago 00:33:41 1
АМЕРИКАНСКИЙ ПРОФЕССОР ДЖОН МИРШАЙМЕР ПРО РОССИЮ И УКРАИНУ СЕГОДНЯ.
1 month ago 03:46:35 1
Новый Завет Захватчики Земли Фильм 2023 Вся правда о нашем мире
1 month ago 01:27:55 1
НЕ ПЕЙ это! УЖАСНЫЕ побочные эффекты от известных препаратов. Профессор Владимир Дадали.
1 month ago 00:12:30 1
С чего началось предательство Ельцина: 2 интересных факта, которые скрывались при его правлении
1 month ago 00:14:22 1
Взял ЖЕНУ и ДОЧКУ на РЫБАЛКУ С НОЧЕВКОЙ в ПАЛАТКАХ! Как я ИСПОРТИЛ ВСЕМ РЫБАЛКУ! Ловим ЛИНЯ и САЗАНА
1 month ago 01:03:12 1
Киселев. Дата бомбежки Москвы, Певчих хочет забить Ходорковского молотком, Познер в могиле
1 month ago 00:22:23 1
Рыбалка на извилистой речке. Зимняя рыбалка на приятную плотву. Плотва на мормышку и донку со льда.
1 month ago 00:00:56 1
Почему российские госпредприятия становились банкротами в 90-е годы #кирбирева #россия #галко #90s
1 month ago 00:08:04 1
БЕЗ ШАНСОВ! Льюис про Усика/ Лома Получил Вызов/ Джошуа-Дюбуа ПРОГНОЗ
1 month ago 00:33:31 1
ТАКОГО НЕ БЫЛО 4 года! Скрытые риски американской экономики: что говорят цифры
1 month ago 00:10:58 1
Хеллбой: Когда сверхъестественное становится жертвой! Ужасы и боевик в новом формате
1 month ago 01:24:27 1
Как дойти до глобальной цели маленькими шагами? Опыт основателя Booking | Джефф Хоффман
1 month ago 01:07:58 1
Дмитрий Перетолчин - Загадки и тайны 20-го века
1 month ago 00:06:09 1
Зачем русские монахи вышли на Куликово поле — отец Андрей Ткачёв
1 month ago 00:16:48 1
Игорь Беркут. «Нигде нет запрета на ubyistvo русских». Инфа для «особо одарённых танкистов»
1 month ago 00:35:01 1
Что мы знаем про Steam, чего не знает никто. Только Valve. И как это использовать в продвижении игр
1 month ago 00:35:30 1
(Иуд. 1:1-11) Лекция 1. Соборное Послание Апостола Иуды. Лекции по Новому Завету.
1 month ago 00:00:00 1
HORIZON FORBIDDEN WEST #16
1 month ago 00:17:55 1
Электросамокаты: водим безопасно и культурно
1 month ago 00:15:21 1
Основы игры на барабанах №10 - Из чего состоит барабанная установка?
1 month ago 00:15:02 1
Без России - КОНЕЦ?! Шольц КЛЯНЧИТ нефть для Германии в Казахстане
1 month ago 00:11:44 1
Кому и зачем нужен ответственный за БДД (специалист по обеспечению БДД)?