Тексты Пертти Виртаранты (том 3, гл. 606, стр. 391)
Hluamu*.
- «Hluamukse» sanut’t’ii stolad, škuappad, kamodad, i regei, i telegad i muga kaikkit sanut’t’ii. Sobit vaj ei sanuttu. Sobid sanut’t’ii «ribukš», i čabatuoit sanut’t’ii «rajakokš». Puus luaditud vahnad, kudamad ol’d’ii d’o muretud, kaikkit sanut’t’ii hluamukš i ačšat tože sanut’t’ii hluamukš muretuid: «Lykäidä iäre tua, on d’o hluamukš männy!»
Хлам.
- «Хламом» называли столы, шкафы, комоды, и сани, и телеги и так всё такое называли. Одежду только не называли (так). Одежду называли «рибушами*», и сапоги называли «rajakokš»***(райякокш, возможно – «опорки»). Старое деревянное, которое уже сломалось, (тоже) называли «хламом», и разбитую посуду тоже называли «хламом» (говорили): «Выкинь прочь, это уже хлам!»
Примечание.
* Хлам. Синонимы: пожитки, барахло, хламьё
** Рибуши – одежда
*** Rajakkočabatt (o) – из словаря П.Виртаранты (том 2, 417)
Перевод с людиковского: Галина Паршукова, декабрь, 2023 год
1 view
760
212
12 months ago 00:19:38 1
Вытащили старую СЕТЬ и Спасли Окуня! Типичная рыбалка на СУДАКА без Пафоса и Трофеев! 31 км ОВХ 2023
12 months ago 00:20:27 1
Обрезка старой груши со снижением кроны
12 months ago 00:01:00 1
Анекдот старый еврей с семьей😂
12 months ago 00:47:57 1
импровизация с Мариной Кравец (старый выпуск)
12 months ago 00:00:36 1
нам некогда...а жить когда?! фасады старые#зато#капремонт новый.
12 months ago 00:04:46 1
Песня: “Не до слёз“...
12 months ago 00:00:48 1
Зачем удалять старый лак с картин ? #restoration #искусство #