Это Все - Любовь (All You Need Is Love)

All You Need Is Love - одна из культовых песен всех времён и народов! Гимн Любви нескольких поколений. В моём переводе песня получила название “Это Всё - Любовь!” Она была написана Джоном Ленноном (John Lennon), однако, по битловской традиции числится за творческим дуэтом Леннон/Маккартни (Lennon&McCartney). Композиция прославилась тем, что была первым случаем коллективного исполнения в глобальном ТВ шоу, которое транслировалось на многие страны мира, кроме, увы, СССР… Студийный был выпущен синглом в 1967 году. Почему-то у нас принято считать эту песню апологией любви и политического эскапизма, якобы “любовь - всё что нам нужно и отвалитесь от нас все”! И я так считал до недавнего времени. Пока не вслушался в слова. Боже мой, всё наоборот!!! Автор упрекает своих друзей, своё поколение за то, что всё в их руках, но они делают лишь то, что и без них может сделать любой. Что вместо борьбы и непокоя, они погрязли в любовях своих, и ничего им сверх того не нужно. Где дух бунтарства, присущий молодым? Где борьба за всё хорошее против всего плохого?! Об этих революционных амбициях свидетельствует и отсылка к знаменитой “Марсельезе” в первых тактах этой песни. Именно этот настрой я пытался отразить в своём переводе. Не слишком сложная задача, поскольку Леннон вообще, походу, не запаривался здесь с рифмами, размером, а просто, по-революционному, проложил на все эти буржуйские условности. Зато присутствует полная анархия в аранжировке, бунт в размерах тактов (6/4, 7/4, 8/4), эклектика в подборе звуков - тут и духовые, и струнная группа, и электрогитара, и мелотрон - всё в куче - дерзко и впечатляюще! Как всегда у меня в ПЕРЕВЕСТИХе - всё исполнено мной весьма скрупулёзно точно, записано и спето с нуля лично мной. Снова и вживую, включая хоровые подголоски. Конечно не хватает “разгула”, который звучит в конце песни, где слышатся строки из других песен Битлз и, вообще, полная цыганщина! Единственное, я сохранил нарастание темпа к концу песни. Так в оригинале. Мне показалось это значимым для общей динамики. Так что будьте снисходительны, не скупитесь на лайки, делитесь и слушайте хорошую музыку! @AntonYegorovPesni #perevestih #AntonYegorovPesni #АнтонЕгоровПесни #АнтонЕгоров #перевестих #Beatles #BeatlesCover #AllYouNeedIsLove #Битлз @AntonYegorov