|1963| Королевство Кривых Зеркал | субтитры

«Королевство кривых зеркал» — советский полнометражный цветной художественный фильм-сказка, поставленный на Киностудии имени М. Горького в 1963 году режиссёром Александром Роу по одноимённой повести писателя Виталия Губарева. Королевство кривых зеркал — сказочное королевство зазеркалья. Имена жителей этого королевства — это зеркальные отражения нарицательных имён. Основная политика королевства — изготовление кривых зеркал, в которых: • уродливые кажутся красивыми, а красивые, наоборот,— уродливыми; • молодые кажутся старыми, а старые — молодыми; • голодные и измождённые выглядят цветущими и упитанными; • а сытые и дородные кажутся стройными и худощавыми. Такое положение дел как нельзя лучше устраивает злых и лживых богачей, узурпировавших власть. Им выгодно, чтобы всё остальное население страны видело реальность в искажённом виде. Cъёмочная группа: Авторы сценария: Виталий Губарев, Лев Аркадьев; Режиссёр-постановщик: Александр Роу; Операторы: Василий Дульцев, Леонид Акимов; Художники: Арсений Клопотовский, Александр Вагичев; Композитор: Аркадий Филиппенко; Звукооператор: Анатолий Дикан; Второй режиссёр: А. Голышев; Второй оператор: А. Антонов; Художник-гримёр: Анатолий Иванов; Монтаж: А. Овчарова; Редактор: Сара Рубинштейн; Текст песен: Виталий Губарев; Директор картины: Григорий Рималис; Оркестр Главного управления по производству фильмов - дирижёр — Арнольд Ройтман. В Ролях: Ольга Юкина — главная героиня фильма Оля (озвучена М. Корабельниковой); Татьяна Юкина — её отражение Яло (озвучена М. Корабельниковой); Татьяна Барышева — бабушка Оли (в титрах — М. Барышева); Андрей Стапран — мальчик-зеркальщик Гурд; Иван Кузнецов — кучер Бар; Тамара Носова — кухарка тётушка Аксал; Анатолий Кубацкий — король Йагупоп LXXVII (в книге — Топсед VII); Аркадий Цинман — наиглавнейший министр Абаж; Андрей Файт — главнейший министр Нушрок; Лидия Вертинская — дочь Нушрока Анидаг; Георгий Милляр — наиглавнейший церемониймейстер / вдовствующая королева / 1-й возчик; Павел Павленко — главнейший церемониймейстер; Александр Хвыля — королевский обер-повар; Вера Алтайская — служанка Анидаг Асырк (нет в книге); Валентин Брылеев — тамбурмажор / 2-й возчик. Съёмки: При подборе девочек на главные роли пробовались много пар близнецов, Роу выбрал девятилетних учениц московской школы № 499 Юкиных. После окончания съёмок они переехали в Кузьминки и пошли в 337-ю школу. Натурные съёмки проходили в Крыму (Ялта, Симеиз, Красный Камень). В кадре видны: павильон Ялтинской киностудии на Поликуровском холме, дорога в Заповедно-охотничьем хозяйстве. Исполнителю роли Нушрока Андрею Файту, к тому времени уже немолодому, пришлось скакать верхом на лошади почти на всём протяжении картины, для этого ему потребовалась хорошая физическая форма и большое напряжение сил: Скакал иногда по крутым, каменистым, не совсем безопасным тропам. Но падал на всём скаку через голову лошади не я. Это делал дублёр. И мне отнюдь не стыдно. Трюкач рискует во много раз меньше и делает он своё дело точнее и лучше. А техника съёмки сейчас на таком уровне, что зритель никогда не заметит подмены. — Андрей Файт Помимо прямых натурных съёмок много использовались комбинированные: домакетки, дорисовки, перспективные совмещения. В съёмках принимали участие птицы и животные: беркут Карлу́ша, с которым работали дрессировщики Г. Алексеев и Г. Белихин, и кот Караба́с, участвовавший до этого в фильме «Новые похождения Кота в сапогах» (1958). ------------------------------------------------ Русские субтитры Království Křivých Zrcadel - České titulky The Kingdom of Crooked Mirrors - english subtitles Königreich der krummen Spiegel - Deutsche Untertitel El Reino De Los Espejos Torcidos - Subtítulos en español