“Dost dost na raha“ с субтитрами (“Сангам“, Радж Капур, Виджаянтимала, Раджендра Кумар) Мукеш
Movie “संगम“ (Raj Kapoor, Rajendra Kumar, Vijayantimala)
Фильм “Сангам“ (Радж Капур, Раджендра Кумар, Виджайантимала)
Song “दोस्त दोस्त ना रहा“ - “Dost dost naa rahaa“
Песня “Друга больше нет“
Composer: Shankar Jaishishan
Lyricist: Shailendra
Singer: Mukesh
Композитор: Шанкар Джайкишан
Стихи: Шайлендра
Исполнитель: Мукеш
Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha - Вот друга больше нет, любви нет у меня,
Zindagi hamen tera aitbaar na raha, aitbaar na raha - И веры больше нет, не верю, жизнь, в тебя. (2)
1. Amaanaten main pyaar ki, gaya tha jisko saupkar - Кому доверил я сокровище любви?
Woh mere dost tum hi the, tumhi to the - Был это ты, мой друг, вот именно был ты!
Jo zindagi ki raahon mein, bane the mere humsafar - А спутником кто был на жизненном пути?
Woh mere dost tum hi the, tumhi to the - Был это ты, мой друг, вот именно был ты!
Saare bhed khul gaye raazdaar na raha - Раскрыты тайны все, кому доверю я?
Zindagi humen tera etbaar na raha, aitbaar na raha - Ведь веры больше нет, не верю, жизнь, в тебя.
2. Gale lagi saham saham, bhare gale se bolti - В испуге обнимала, громко говоря.
Woh tum na thi to kaun tha? Tumhi to thi! - Если не ты была, то кто? Ведь ты была!
Safar ke vaqt mein palak pe motiyon ko tolti - В часы разлук из глаз роняла жемчуга.
Woh tum na thi to kaun tha? Tumhi to thi! - Если не ты была, то кто? Ведь ты была!
Nashe ki raat dhal gayi, ab khumaar na raha - Развеялся дурман, хмельная ночь прошла,
Zindagi humen tera aitbaar na raha, aitbaar na raha - И веры больше нет, не верю, жизнь, в тебя.
Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha - Вот друга больше нет, любви нет у меня,
Zindagi hamen tera aitbaar na raha, aitbaar na raha - И веры больше нет, не верю, жизнь, в тебя.
3. Wafa ka leke naam jo dhadak rahe the har ghadi - Что трепетно хранило верность каждый миг?
Woh mere nek nek dil, tumhi to ho - То сердце мое было доброе, да, ты!
Jo muskuraake rah gaye zahar ki jab suyi gadi - С улыбкой приняло́ укол и яд иглы -
Woh mere nek nek dil, tumhi to ho - То сердце мое было доброе, да, ты.
Ab kisi ka mere dil intezaar na raha - Кого-то впереди не хочет сердце ждать,
Zindagi humen tera aitbaar na raha, aitebaar na raha - Ведь веры больше нет, не верю, жизнь, в тебя.
Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha - Вот друга больше нет, любви нет у меня
Zindagi hamen tera aitbaar na raha, aitbaar na raha - И веры больше нет, не верю, жизнь, в тебя.
Перевод Meggy Yashpal
1 view
1207
344
5 months ago 00:00:55 1
☕️🍬 Доброе утро! А новый день, как-будто листик чистый... Утренний позитив для друзей!
5 months ago 00:29:34 1
ětna 1918 - ČELJABINSKÝ INCIDENT - CO VEDLO K POVSTÁNÍ NAŠICH LEGIÍ V RUSKU? ► VÝZNAMNÉ DNY◄
5 months ago 00:00:16 1
Ресепшен, ресепшн на заказ по индивидуальному проекту #ресепшн #мебельназаказ #торговоеоборудование
5 months ago 01:52:18 1
ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ С ДМИТРИЕМ НАГИЕВЫМ! - Чистилище / Русские фильмы новинки
5 months ago 00:02:49 1
Dange | Official Trailer | Bejoy Nambiar, Harshvardhan Rane, Ehan Bhat, Nikita Dutta, T J Bhanu
5 months ago 01:25:31 1
Великий инквизитор - Фёдор Михайлович Достоевский
5 months ago 00:04:54 1
Эти стихи Эдуард Асадов написал о последней ссоре супругов. Трогательно до слёз! (audio)
5 months ago 00:48:00 9
Je hanebné, jaké zbraně Západ na Ukrajinu posílá. Ruské jaderné hlavice míří na desítky měst v Česku
5 months ago 00:33:24 1
Jak média zbaběle manipulují i vás? A jak lehce zlomit jejich hypnózu? Rozhovor s expertkou na média
5 months ago 00:02:08 4
Dosť bolo Fica! (dj kazeeck protest mix)
5 months ago 03:05:24 1
Завоевания Александра Македонского (все части) // Маховик Истории
5 months ago 00:57:47 3
Феноменальное сознание. Путь к природе ума
5 months ago 00:28:16 1
Mazák končí, konečne, justičný systém sa zbaví človeka, ktorý ho najviac krivil
5 months ago 00:32:07 1
Je konec. MUDr. Hnízdila připravili o Hnízdo zdraví. Nemá kde ordinovat.
5 months ago 00:27:37 1
İran’ın Azerbaycan planı: Dost mu, düşman mı?
5 months ago 00:03:41 1
1
5 months ago 00:04:21 1
ZASTAVME ŠKODLIVÝ PROGRESIVIZMUS! Týchto ľudí musíme vymeniť!
5 months ago 00:00:08 1
Новый игровой ПК i5-14400F/RTX 4060Ti/16 Gb/SSD 1Tb
5 months ago 00:04:01 16
’Maina’ | Seedhe Maut x Sez on the Beat | ’Nayaab’
5 months ago 00:50:35 1
Моя реакция на передачу “Секретный миллионер“ / Оскар Хартманн