За что Орхан Памук получил Нобелевскую премию? Лекция в книжном клубе «Горе от ума»

Лекция «За что Орхан Памук получил Нобелевскую премию?» (запись прямого эфира). Лектор – Алия Сократовна Сулейманова, востоковед, литературовед, кандидат филологических наук, доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ. Алия Сократовна более 25 лет преподает турецкий язык в СПбГУ, читает лекции по истории турецкой литературы (XIX–XXI вв.), спецкурс по модернизму, постмодернизму в восточной литературе. Диссертация посвящена творчеству Орхана Памука в постмодернистском ракурсе. В ее переводе вышли: Т. Дженгиз Гёнджю «Гарем последних османских султанов», «Стамбульские сказки: собрал и записал Наки Тезель». В 2023 году была ведущей международной переводческой мастерской, посвященной переводу турецкой литературы, в Переделкино. На лекции мы узнали: - Как события 1980-х годов в Турции повлияли на творчество турецких писателей? И немного погрузились даже в рубеж 19-20 вв. - В чем особенность творчества Орхана Памука? Что отличает его от других авторов-соотечественников. - За что Орхан Памук получил Нобелевскую премию по литературе? (Не за “Стамбул“, как мы привыкли читать и считать). - Почему в Турции Памука не любят? - Что стало с творчеством Памука после “Музея невинности“? - Почему поклонникам Пелевина необходимо познакомиться хотя бы с одним романом Памука? В лекции затрагивались произведения: «Джевдет-бей и сыновья», «Дом тишины», «Белая крепость», «Чёрная книга», «Имя мне - Красный», «Снег», «Стамбул. Город воспоминаний», «Музей невинности». Также поговорили об особенностях перевода художественных произведений с турецкого языка на русский. 01:15 Приветствие. 02:45 Воронеж как столица изучения тюркологии в России. 10:00 Причина популярности Орхана Памука. 15:00 Исторический контекст - история Турции в 20 веке. 30:00 Начинаем разбор на примере конкретных произведений. 42:00 “Чёрная книга“ Орхана Памука и “Улисс“ Джеймса Джойса. 01:05:00 За что все-таки Орхан Памук получил Нобелевскую премию? “Стамбул - город воспоминаний“, “Снег“. 01:21:00 В чем отличие между ранним и поздним Памуком. “Музей невинности“ как отсечка. 01:27:00 Другие турецкие авторы. 01:35:40 Элиф Шафак. 01:38:00 Писатели-деревенщики. 01:41:00 Есть ли отличия в переводах. Московская и Санкт-Петербургская школы переводов. 01:44:30 Итоги. Пишите в комментариях: Как вам эфир? Прояснились ли ваши представления об авторе? Хотели ли бы обсудить какое-то отдельное произведение Орхана Памука вместе с экспертом?