(Loli Phabay/ Andro verdan...)

Мой поэтический перевод (2 варианта): “Друга нет в моей кибитке, Где ж красивый, где любимый? Красных яблок жди к обеду.../ Режу дыню посредине - Хоп-хоп-хоп! И себе дам, и тебе дам!/ Нам двоим по половине. Хоп-хоп-хоп! Как красивы мы, цыганки, За парнями ходим в танце, “Статный парень, стань мне парой!“ Хоп-хоп-хоп! “И станцуй хоть раз со старой!“ Хоп-хоп-хоп! Если любит пан “чавэлу“, Пусть он “пашет“ месяц целый, Коль подкинет ей деньжат он, Хоп-хоп-хоп! Девка будет день богатой. Хоп-хоп-хоп!“ ----------------------------------------------------------------------------------------- См также мой дословный перевод и оригинал: