Рассказ «Вечный мёд» на праиндоевропейском языке

Рассказ «Вечный мёд» на праиндоевропейском языке. Реконструкция Университета Кентукки, США. Праиндоевропейский язык (Proto-Indo-European, сокращённо PIE) — праязык, гипотетический последний общий предок всех индоевропейских языков. Данный язык не имеет прямых исторических свидетельств, но его существование было доказано на основе множества совпадений и сходств в словарном запасе, грамматике и фонетике различных языков. Он частично реконструирован с использованием сравнительного метода. Русский перевод: Жила-была женщина, жена короля. Она была известна по всей стране своим сладким мёдом. Бог Неба в образе медведя почувствовал запах мёда, подошёл к её дому и попробовал его. Женщина увидела медведя и подумала: «У него милые глаза». На рассвете она положила мёду на дерево для медведя. Пьяный король пришел в дом, увидел мёд на носу, языке и рту медведя и разгневался. Он развёл костер, от которого образовалось много дыма, и медведь ушёл. Пьяный король не заметил, но пришла большая змея и похитила царицу. Медведь вернулся и убил змею, а царицу отнес в её дом. Королева отдала свое сердце медведю, и медведь явил себя как Бог Неба! Английский перевод: There once was a woman, who was the wife of the king. She was famous across the land for her sweet honey. The Sky God, in the form of a bear, smelled the honey and went to her house and tasted it. The woman saw the bear and thought: “He has sweet eyes.” She put some honey onto a tree for the bear at dawn. The drunken king went to the house, saw honey on the bear’s nose, tongue, and mouth, and was furious. He built a fire that made lots of smoke, and the bear went away. The drunken king did not notice, but a large snake came and abducted the queen. The bear returned and killed the snake, and he carried the queen to her house. The queen gave her heart to the bear, and the bear revealed himself to be the Sky God!