Volga, Volga... - Волга, Волга, мать родная… - Esperanto - subtekstoj
La kanto temas pri la amtragedio de Stjenka Razin, legenda rabista atamano, Rusa Robin Hood de la 17-a jarcento. Foje li gvidis sian vojon al Persujo tra la Kaspia Maro kaj revenis de tie kun riĉa rabaĵo kaj kun la bela filino de la persa ŝaho. Sed inter la tiamaj kozakoj estis regulo, ke virinoj ne estu inter ili por eviti la kverelojn kaj kviete vivi por siaj danĝeraj entreprenoj…
Rusa romanco kun kanteblaj Esperantaj subtekstoj:
De malantaŭ la insulo,
Sur la vasta grandriver’
Naĝas barkoj multkoloraj,
Akro-brustaj, kun fier’.
Sur l’ antaŭa – Stjenka Razin
Sidas flanke de l’ princin’,
Ĝuas novan nuptofeston
Vigle pro l’ delic’ de vin’.
En la fon’ murmur’ aŭdiĝas:
Pro virin’ li lasis nin!
Nokto nura pasis kun ŝi,
Kaj fariĝis li – virin’…
La murmuron kaj mokadon
De l’ band’ aŭdas l’ ataman’,
Kaj la karan persan inon
Kaptas per fortplena man’.
Kuntiriĝis nigraj brovoj,
En la vangoj ruĝas sang’.
Fulmotondras la okuloj
Pro l’ koler’ de l’ ataman’.
„Eĉ la kapon mi transdonas
Al ribela stulta band’!” –
Forta voĉo disvolviĝas
Eĉ al malproksima land’.
Kun okuloj mallevitaj
Ŝi apenaŭ spiras jam,
Mute aŭdas la ebriajn
vortojn de la ataman’:
„Volga, Volga, bona panjo,
Volga, Rusa grandriver’,
Alrigardu al donaco
De kozak’ de l’ Dona ter’!
Por ke ĉesu la malpaco
Laŭ la vol’ de l’ kompani’,
Volga, Volga, bona panjo,
Belulino jen por vi!”
La princinon l’ atamano
Levas kun subita fort’,
Ŝin elĵetas el la barko,
Kuras ŝaŭmoj kun ŝi for.
„Kial vi ŝokiĝis, fratoj?
La diablo movu vin!
Taktu-kantu por memoro
De l’ anim’ de l’ persa in’!...”
De malantaŭ la insulo,
Sur la vasta grandriver’
Naĝas barkoj multkoloraj,
Akro-brustaj kun fier’.
Miaj kanto-tradukaĵoj troveblas en KantarViki:
1 view
2
0
18 hours ago 00:17:27 1
АСМЫСЛ // КТО ОТРАВЛЯЕТ ВОЛГУ
19 hours ago 00:26:11 1
“Шеланга - село на Волге“, Татарстан, Казань, 2017 год
20 hours ago 00:21:28 1
Впервые прокатился на собачьей упряжке| Деревня ездовых собак «Серебро Севера»
20 hours ago 00:06:22 1
Обращение жителей Сандогорского сельского поселения к председателю СК России А. И. Бастрыкину.
21 hour ago 00:38:24 1
Хорошево-Мневники: подробнейший обзор района. Новостройки, инфраструктура, благоустройство, история
21 hour ago 00:03:51 1
The King and the Jester – The Woodman. 320 musicians #Rocknmob #Yaroslavl
21 hour ago 00:12:54 1
Новая Волга 2024 года? ГАЗ выпустил 3 Новые Модели Volga C40 - K30 - K40. Сколько стоит новая Волга?
23 hours ago 02:42:29 1
САМАРА – Волжский вайб
24 hours ago 00:00:00 1
Катаемся по Арканзасу и Выполняем ивент и я играю на руле Logitech Driving Force GT !
24 hours ago 07:21:21 1
ШКОЛА. ВСЕ СЕРИИ. ФИЛЬМ ВАЛЕРИИ ГАЙ ГЕРМАНИКИ. АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ БЕЗ ВСЯКИХ ПРИКРАС!
1 day ago 01:00:23 1
СПАСАЕМ ГАЗ-3102 С 300-ЫМ КУЗОВОМ ОТ МЕТАЛЛА и другие Волги спецслужб - Русский Ресейл
1 day ago 00:06:37 1
ТА САМАЯ ДРИФТ ВОЛГА - ГАЗ 31 «Russian Mark 2» feat. NRing
1 day ago 00:06:56 1
Дед заплакал, когда увидел, что с его старой ВОЛГОЙ сделал внук!
1 day ago 00:11:38 1
Бондаренко Довёл до слёз МИНИСТРА за прожиточный минимум!
1 day ago 00:40:45 1
Пытаемся оживить генеральскую Волгу. ГАЗ 3110 с колёсами от военного грузовика.
1 day ago 00:35:39 1
СЕГОДНЯ ЩУКА ЖРЕТ ЗЕЛЕНЫЕ ЦВЕТА. ПОДОБРАЛИ ЦВЕТ И ПОШЕЛ КЛЕВ. ДАЖЕ ОКУНЬ НЕ ПРОЧЬ СОЖРАТЬ ВОБЛЕР