Spoils of Destruction

‘We lost our normal land. Whatever we sowed failed to sprout; not even a chilli pepper would sprout, let alone rice’. Rini, a member of the Indonesian Semunying community, talks about the consequences of deforestation near her village. In Indonesia, palm oil producers have destroyed a million trees in recent years, and plantations have sprung up in their place. They’re treated with pesticides that poison land and rivers. To grow corn, vegetables and rice, people must travel tens of kilometres from home to where there are still forests. ========================================================= «Мы потеряли нашу нормальную землю. Что бы мы ни посеяли, оно не проросло; даже перец чили не прорастал, не говоря уже о рисе». Рини, член индонезийской общины семиньинг, рассказывает о последствиях вырубки лесов возле ее деревни. В Индонезии производители пальмового масла за последние годы уничтожили миллион деревьев, и на их месте выросли плантации. Их обрабатывают пестицидами, отравляющими землю и реки. Чтобы выращивать кукурузу, овощи и рис, людям приходится преодолевать десятки километров от дома туда, где еще есть леса.