Чан в розыске / Chan Is Missing (1982) перевод на русский язык: Dirty Ho озвучка: Храм тысячи струн при уч. Shangu ХТС092

Роли озвучивали: Franek Monk, Ирина Потапова, Dirty Ho, Filkons и Shangu Творческое объединение «Храм тысячи струн» при участии Shangu («Magic Blade»), 2025 год Номер релиза: ХТС092 *** Режиссёр: Уэйн Ван / Wayne Wang (США) «Эта загадка совершенно китайская. То, чего нет, настолько же важно, как и то, что есть.» Таксист Джо Сан-Франциско, начало 80-х. Чтобы раздобыть лицензию на такси, водители Джо и его племянник Стив обращаются к посреднику – некоему Чан Хуну. Но вот незадача – посредник исчезает с деньгами, и тогда Джо и Стиву приходится погрузиться в бурлящий котел местного Чайнатауна с его грязными переулками, клубами и китайскими ресторанами, чтобы разыскать Чана и свои деньги. Но все оказывается не так просто – и обычное на первый взгляд дело превращается в настоящее исследование китайско-американской жизни. Загадочное исчезновение, убийство, пропавшие деньги – Уэйн Ван переворачивает тропы классического нуара с ног на голову, и на выходе мы получаем метафизический антидетектив, в котором расследование порождает в конце только больше вопросов – и все это в обертке легкой криминальной комедии. Неизвестность, отчужденность и сам образ Чана – человека, о котором каждый персонаж имеет свое представление, часто противоречащее всем остальным – это портрет общества американских китайцев в общем. «Чан в розыске» стал настоящей сенсацией своего времени – независимый фильм от режиссера-китайца стал первым американо-азиатским фильмом, которому удалось выйти за пределы узких кругов «для своих» и пробиться в широкий прокат. Примечания: Фильм снят за 20 000 долларов на улицах Сан-Франциско, и использование живых локаций и непрофессиональных актеров придает картине флер документального кино. В роли китайцев тут встречаются и японцы – так, племянника Джо, Стива, играет Марк Хаяси, а дочь Чана – Эмили Ямасаки. В названии обыгрывается фигура Чарли Чана – вымышленного детектива-китайца, ведущего расследования на Гавайях. Чарли Чан – очередной стереотип времен «желтой угрозы», но, в противовес зловещим Фу Манчу и Мину Безжалостному, это стереотип «хорошего» азиата. Один из смыслов названия «Chan Is Missing» – намек, что этот фильм рассказывает о реальных китайцах, а не об очередном Чарли Чане.