Любовь и бедность. Liebe und Armut. Исполняет: Оксана Куст.
Der Dichter: Robert Burns, Übersetzer:
S. Marschak(russisch),
O. Kust(deutsch).
Der Musiker:
W. Kasenew.
Mich ziehen ewig hin und her
Die Armut und die Liebe.
Und wenn es nicht die Liebe wär’,
Wär’ ich nicht so getrieben.
Warum ist Schicksal so verflucht,
Es trennt, statt zu vereinen?
Und das, was Liebe immer sucht,
Ist Reichtum, um zu scheinen?
Doch Reichtum bringt nur wenig Glück,
Genau sowenig Ehre,
Und jeder, der sich vor ihm bückt,
Wird Mut und Sinn entbehren.
Wie scheinen deine Augen, wenn
Ich den Verstand verliere,
Auch wenn die Lippen schwören streng,
Nichts weiter zu probieren.
Doch wie soll ich in deiner Nähe
Kühl und vernünftig bleiben,
Wenn ich in deinen Augen sehe,
Dass dich Gefühle treiben?
Und glücklich ist der arme Mann,
Der Reiche nicht beneidet,
Und in ein üppiges Gewand
Die Liebe nicht verkleidet.
Warum muss man sich so abmühen
Und ohne Ruhm und Reichtum
Will Liebesblüme nicht aufblühen,
Und nichts kann es erleichtern?
Deutsche Nachdichtung:
Oxana Kust.
******************************
муз. - В.Казенев.
сл. - Р.Бернс (перевод С.Маршака )
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность - не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница судьба
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь, в конце концов,
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет
Хранить благоразумье.
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ух, почему жестокий рок
Всегда любви помеха?
И не цветет любви цветок,
Без славы, и успеха?
**************************
1 view
202
42
1 month ago 00:02:45 1
С ДНЁМ МАТЕРИ! (24 НОЯБРЯ) Красивые стихи для лучшей МАМЫ ❤
1 month ago 00:36:19 1
Миллиарды в ущерб здоровью россиян. Как разбогатела Татьяна Голикова
1 month ago 00:01:00 1
Горячее цинкование поверхностей металлов путём напыления, термоабразивная очистка любых поверхностей
1 month ago 00:17:25 1
Не жарьте больше Скумбрию. Готовьте её только так и вы подсадите на этот рецепт всю семью
1 month ago 08:26:18 1
ЛЮБЭ 👊 ВСЕ ПЕСНИ
1 month ago 00:02:41 1
Весёлая детская песенка про МАМУ! «Мамины глаза, мамина улыбка» для разучивания с детьми
1 month ago 00:15:00 1
“Третья мировая война. Просите милости Бога!“ г. Апостол Слова
1 month ago 00:12:38 1
ЧТО НЕ ТАК С ПЕСНЕЙ АННЫ АСТИ “ЦАРИЦА“? Гиперкомпенсация, неуверенность в себе и внутренняя пустота
1 month ago 00:08:50 1
Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных
1 month ago 03:17:32 1
50 ПЕСЕН ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЕ ❀ САМЫЕ НЕЖНЫЕ ПЕСНИ ❀ ДЛЯ ДУШИ ❀
1 month ago 00:34:05 1
Что такое отчуждение? // Роман Осин. Философский камень №12.
1 month ago 00:03:43 1
AS I LAY DYING - We Are The Dead (feat. Alex Terrible, Tom Barber) (Official Video) | Napalm Records
1 month ago 02:00:00 1
ТОЧКИ СБОРКИ. ЧАКРОВАЯ ДИАГНОСТИКА, ЧИСТКА И ПЕРЕЗАПУСК ЧАКР.
1 month ago 00:30:01 1
Егор Летов и его Панк
1 month ago 00:05:07 1
Ночные Снайперы - не смотри на меня
1 month ago 01:12:27 1
Прямой эфир. Прошли марафон Осознанности, остались вопросы, задавайте - отвечу!💯💥❤️🔔💪☀️🙏
1 month ago 01:01:47 1
Новая жизнь после смертельной болезни и многолетней зависимости. Интервью Зака Скау и Ады Кондэ
2 months ago 00:06:25 1
Самый Быстрый Способ Войти В АЛЬФА-СОСТОЯНИЕ! – Сила в Мысли