Beat The Devil’s Tattoo (BRMC) - Дьявольское тату (OST God Bless America) [русский перевод]

Инди-рок-группа - Black Rebel Motorcycle Club (2010) Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2017) Текст песни недословный и получился еще более мрачный, чем оригинал. Песня “Beat The Devil’s Tattoo“ входит шестой альбом американской инди-рок-группы “Black Rebel Motorcycle Club“, выпущеный 8 марта 2010 года. Песня заняла видное место в четвертом эпизоде сезона “Chuck Versus the Cubic Z“ ТВ-шоу “Chuck“ и в релизе “Need for Speed: The Run“. Также песня использовалась в ТВ-шоу “Human Target“, эпизод “A Problem Like Maria“. В 2011 году песню использовал сценарист/режиссер Goldthwait в черной комедии “God Bless America“ (Боже, благослави Америку!). Спойлер Фрэнк - разведенный мужчина средних лет, которого раздражает буквально все. Невоспитанная наглая молодежь, ежедневная рутина, глупые ток-шоу, которые не лучшим образом воздействуют на умственные способности американцев, а также поп-культура в целом - все это доводит Фрэнка чуть ли не до белого каления...