LES RÊVES DE PARIS (chanson russe en français) – СКАЗОЧНЫЙ ПАРИЖ (на французском)

« Les rêves de Paris », adaptation française d’une chanson russe actuelle. «Сказочный Париж», французская версия песни из репертуара Вики Цыгановой. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: LES RÊVES DE PARIS Tes yeux semblent chercher quelque chose dans le noir du ciel Et je sens que, de nouveau, Paris et ses lumières t’appellent Notre-Dame, boulevards, Monmartre, le vieux saule du Vert-Galant… Fatigué de la routine, le cœur a besoin d’changement À Paris, la nuit a le goût du café, onctueux et fort, En haut de la tour Eiffel sommeillent les nuages d’or Entre bars, spectacles et fêtes, de Pigalle à Saint-Germain, Le Paris nocturne brille de mille feux jusqu’au matin Refrain Ah Paris, Paris, Paris Tu en rêves, et moi aussi Et, au murmure de la Seine, On s’promène toute la nuit Ah Paris… Paris… Du bonheur à l’infini Tu me dis doucement : « Je t’aime » Et les étoiles nous sourient Le matin, on retrouvera de la grisaille et du brouillard Et Paris, plus lointain que jamais, n’est qu’un rêve illusoire On passera le temps à faire je ne sais quoi, je ne sais où Mais, le soir venu, encore Paris s’ouvrira à nous À Paris, c’est le vertige de l’amour et du printemps L’impossible, ici, se réalise, pas toujours mais souvent… Tu m’attends là, sur la berge, en face de l’île Saint-Louis : Toi et moi, une belle terrasse, deux cafés et puis Paris Refrain СКАЗОЧНЫЙ ПАРИЖ Смотришь ты куда-то в небо и загадочно молчишь Я же знаю: тебе снова снился сказочный Париж Берега спокойной Сены, Елисейские поля Сердце просит перемены, ты устал, устала я А в Париже ночь, как кофе - ароматна и крепка Спят на Эйфелевой башне голубые облака Элегантные машины нарушают эту тишь Так живет ночною жизнью мной не виданный Париж Припев Ах, Париж, Париж, Париж Я не сплю, и ты не спишь И под звуки тихой Сены О любви мне говоришь Ах, Париж... Париж... Я не сплю, и ты не спишь И под звуки тихой Сены О любви мне говоришь Завтра дождь, похоже, будет снова слякоть, суета Сто забот и что Париж твой - просто детская мечта Запоздалые дождинки полетят с покатых крыш День пройдет, а ночью снова - путешествие в Париж А в Париже все в тумане от любви и от весны И летают над домами романтические сны Там в кафе у тихой Сены ты за столиком сидишь Ты и я, две чашки кофе, сигареты и Париж Припев