Kimi no koe - За облаками (эндинг) / Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho, ending (FULL), субтитры

Концовка фильма “За облаками“, с субтитрами на русском языке. Добавлен отсутствующий в фильме куплет песни. Composition: Tenmon Lyrics: Makoto Shinkai Vocal: Kawashima Ai Перевод на русский: Silicium Оригинальный текст песни Kimi no koe: Альтернативный перевод: Мой перевод: Бледные небеса, тают в них облака – Это цвет тех минувших дней. Сердце гложет тоска, но теперь на века Эту боль спрячу я от людей... Наполнявшие душу слова, Унесли вдаль минувшие дни... Тебя нет так давно, но по сей день, всё равно, Согревают меня они. Голосом твоим, Образ твой, словно светом, Выхвачен из тьмы. Где бы ни был ты, голос мой услышь... Если вдруг возможно это, То в ожидании той поры, Я должна продолжать жить... Солнцем залиты рельсы, колоса стучат, Тех минувших дней голосами. До сих пор ждёт, что мы возвратимся назад Наш Обещанный Край за облаками. В одиночестве я уж давно, От него моё сердце страдает... Время мчится вперёд и мне кажется, что Навсегда я тебя потеряю. Волосы твои – небо и облака растворятся в этом мире, полном странных тайн. Голос твой, твои нежные пальцы, ветер, коснувшийся кожи твоей, сделают моё сердце сильней... Помню – я всегда В сердце чувствовала страх, Глядя тебе вслед. Где бы ни был ты, песнь мою услышь... Для того чтоб стало так, Сколько б ни минуло лет, Я должна продолжать жить... Голосом твоим, Образ твой, словно светом, Выхвачен из тьмы... Где бы ни был ты, вновь ко мне приди... И пусть на разных мы планетах, Но чтоб дождаться той поры, Буду я продолжать жить...