Четыре языка Швейцарии. На швейцарском диалекте немецкого говорит большинство жителей страны. Диалекты различаются в зависимости от кантона. Носители швейцарского немецкого пишут на немецком. В городах с двуязычным населением указатели приводятся на немецком и французском. Röstigraben — своеобразный водораздел между франко- и немецкоговорящими регионами. Во Фрибуре река Зане знаменует границу между двумя языками.
В Швейцарии различают «национальные языки» («Landessprache») и «официальные языки» («Amtssprache»). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.
Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство. Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной.
Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения. Показательный пример: важнейший для страны «Закон о государственном страховании по старости и нетрудоспособности» (AHV) на официальном сайте швейцарских федеральных органов власти дан только на немецком, французском и итальянском языках. Почему? Потому что эти языки на федеральном уровне считаются «официальными». Ретороманского среди них нет.
На немецком говорит около 64%, на французском - около 20%, на итальянском - около 7% населения страны. Ретороманский является языком общения менее чем одного процента населения.
Наиболее заметным лингвистическим фактом в немецкоязычной части Швейцарии является параллельное использование разнообразных диалектов немецкого языка для разговорного общения и литературного («стандартного») немецкого языка для письменного общения («диглоссия»).
На французском говорят на западе страны. На итальянском - в кантоне Тичино и на юге соседнего с ним кантона Граубюнден. Ретороманский язык, который сам является конгломератом пяти диалектов (идиом) используют только жители некоторых общин и регионов Граубюндена. Заметим, что ретороманский (см. сайт Лиги ретороманского языка) не является действительно уникальным для Швейцарии – на языках, подобных ретороманскому, говорят некоторые общины в Южном Тироле и в регионе Фриули на севере Италии.
Швейцарская конституция признает за языковыми группами право общаться на своем родном языке. Немецкий, французский, итальянский языки являются главными официальными языками Конфедерации, то есть, напомним, все законы и официальные документы должны быть доступны на этих языках.
Ретороманский является официальным языком только частично, его используют для общения с носителями ретороманского языка. Конституция содержит положения, обязывающие федеральные власти поддерживать итальянский и ретороманский языки в кантонах Тичино и Граубюнден.
За пределами Швейцарии часто полагают, что каждый швейцарец умеет говорить на всех этих языках. На самом деле это далеко не так. Швейцарцы склонны замыкаться в своих языковых регионах и, по возможности, использовать СМИ только на родном языке.
Разрыв между франко- и немецкоязычными областями является бесспорной реальностью. Границу между ними сами швейцарцы в шутку называют «Röstigraben», или «Картофельный ров» - название это опирается на «рёшти», типичное блюдо из картофеля, популярное в немецкоязычной части Швейцарии, но мало потребляемое в ее франкофонной части.
Тем не менее, образованные слои в Швейцарии, как правило, говорят на многих языках, включая английский. В стране культивируется атмосфера взаимной лингвистической толерантности. Подробнее:
Жизнь в Швейцарии:
---
Швейцарский новостной и информационный портал SWI входит в состав самой большой медийной корпорации в Швейцарии - SRG SSR.
Подписывайтесь на канал swissinforussian
Вебсайт:
1 view
7
3
2 days ago 00:05:29 1
Я могу есть этот суп все лето! Он настолько вкусный, что вы будете готовить его хоть раз в неделю
2 days ago 00:04:14 1
Рустам Нахушев - Дождь | Премьера клипа 2022
2 days ago 00:56:17 1
Мара. Соблазны на Пути. Анастасия Исаева
2 days ago 00:38:53 1
Сверхспособности - инструмент больших спокойных денег
2 days ago 00:02:27 1
ДОМ, КОТОРЫЙ РАЗРУШИЛ ДЖЕК... | Ремизова & Suno | #infogeddon #нетвойне
2 days ago 00:22:29 1
Обзор Zubr - Новая ИМБА или НЕТ? ✅ Ранний Доступ Мир Танков #zubr #миртанков #polkzone
2 days ago 00:32:14 1
«У меня был допуск секретности». Сержант штаба о реальных потерях, мобилизации и побеге из России
2 days ago 00:05:10 1
10 ВЕЩЕЙ О КОТОРЫХ НАМ ВРАЛИ РОДИТЕЛИ [Белый кот]
2 days ago 00:36:48 1
Электросамокат: причина травм и ненависти пешеходов | Россия, ДТП и безопасность | Илья Варламов
2 days ago 01:08:05 1
ЭЛВИС ПРЕСЛИ: Оружие, бриллианты и одна обезьяна / Истории кумиров / @MINAEVLIVE
2 days ago 00:11:55 1
FIFINE AMPLIGAME SC3 | Обзор Аудиоинтерфейса
2 days ago 00:13:22 1
Судьба чёрной львинки. Возврат товара
2 days ago 00:10:16 1
Аджика из кабачков на зиму. Восхитительная кабачковая аджика!
2 days ago 00:13:45 1
Гроза в горах. Как мы вернулись.
2 days ago 00:00:47 1
Лучше быть преданным, а не предателем #любовь #песня #стихи #орловлайв
2 days ago 03:27:59 1
🔴 Музыка по вашим заявкам! Моисей Великанов СТРИМ | РЕАКЦИЯ, смотрим, КРИТИКА
2 days ago 00:00:00 1
Церемония награждения Geek Media Awards 2024 | игра года и лучшие игры
2 days ago 00:00:57 1
Как вообще можно оправдывать Путина за эту войну?
2 days ago 00:11:50 1
Азбука безопасности - Пешеходные правила - Сборник (все серии) | Смешарики 2D. Обучающие мультфильмы
2 days ago 00:01:00 1
Обещанная запеканка «случайная лучшая» #shorts
2 days ago 00:00:55 1
Фейгин: Путин поверил в свою миссию #естьвопрос
2 days ago 01:16:16 1
Ариэль Маром и Саймон Ципис Страшный Прогноз на осень
2 days ago 00:01:00 1
Гениальные слова генерала Лебедя ! #рекомендации #война #войнаукраина #чечня #генерал #дослез #реки
2 days ago 00:14:06 1
ВАЖНО! Ученый объяснил, как можно “взбесить пейджер“ и почему они взрывались даже там, где нет связи