*Mireille Mathieu - Ciao Bambino Sorry
“Ты считаешь себя неотразимым
Avec ta moustache
Со своими усами
Et tes talons de cowboy
И ковбойскими каблуками.
Tu te prends pour Pancho Villa
Ты принимаешь себя за Панчо Вилью,
Pour Buffalo Bill
Буффоло Билла,
Et moi pour une petite fille
А меня за девчушку.
Ciao, bambino, sorry
Пока, малыш, прости...
Единственное, в чём Мирей Матье нельзя считать эталоном, так это в… грамотном французском произношении. Говорят, советские учителя по французскому за голову хватались, когда их студенты пытались копировать манеру модной певицы. Тут дело вот в чём…Трудно поверить, но эта утончённая элегантная дама родилась 22 июля 1946 года в простой бедной семье из города Авиньон и не могла похвастаться достойным образованием. Зато девочка хорошо пела. После победы на местном конкурсе песни она попала в телешоу «Игра Фортуны» и полюбилась всей Франции... и не только 😉
Мелодию песни сочинил ни кто иной, как Тото Кутуньо. В 1970-е годы ещё не было знаменитой «Итальяно веро…», зато композитор активно сотрудничал с французскими исполнителями (его композиторскому перу принадлежали такие хиты Джо Дассена, как «L’ete indien» и «Il Etait une fois nous deux»).
Как видите, не обошёл он вниманием и Мирей Матьё. Несмотря на гибридное название («Ciao Bambino» — это итальянское «Пока, малыш», а «Sorry» — английское «Прости»), остальной текст песни звучал на французском. Его написал Пьер Деланоэ, сочинивший множество текстов для того же Дассена. В «Ciao Bambino, Sorry» — женщина иронично отшивает самовлюблённого ухажёра, который, то ли американец, то ли косит под американца. Недаром в тексте упоминаются такие персонажи, как Панчо Вилья (лидер повстанцев во время Мексиканской революции 1910-1917 гг.), Буффало Билл (знаменитый охотник на бизонов и организатор шоу в стиле «Дикого Запада»), Джон Уэйн (американский актёр, «король вестерна»)… Песня вошла в альбом Мирей Матьё «Et Tu Seras Poete» (1976) и стала в Советском Союзе одним из самых известных и модных хитов певицы.
Спасибо Вам за просмотр!
1 view
15
2
3 weeks ago 01:50:53 1
🛑 ЧТО ПРОИСХОДИТ И ПРО ЧАТУРМАСЬЮ
3 weeks ago 00:00:00 1
...мы умирали... вы танцевали...Прямой ЭФИР АРиЯ-USSR [] 17:17:17GMT 20:17:17МСК
3 weeks ago 01:29:42 1
Экстренное обращение ко всем проф военным Мира! Нет Лозунгу “Убей Русского“ с 1917 “С.Л. Вислобокова
3 weeks ago 00:02:54 1
NYUSHA - Сильные Девочки (Official Music Video)
3 weeks ago 00:08:07 1
Случайности не случайны: символизм и истинные цели второго поkyшeния на экс-президента США #trump
3 weeks ago 00:16:55 1
Странные события под Курском и Белгородом. Еврейская Автономия.
3 weeks ago 00:26:12 1
Наука против старения. Документальный фильм
3 weeks ago 00:35:38 1
Вред вейпа, айкоса, кальяна, курения – ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ. Курил и бросил лучший способ
3 weeks ago 00:11:25 1
Познавательный мультфильм для детей. ОПАСНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ! Алкоголь или Трезвость?
3 weeks ago 00:04:25 1
МОТИВАЦИЯ И СТИМУЛ ЗАКАЛЯТЬСЯ!
3 weeks ago 00:03:52 1
LeanJe - НАЙМАН (feat DRUMMATIX)
3 weeks ago 01:45:34 1
Восточный ветер /Ostwind/ Фильм HD
3 weeks ago 03:10:51 1
Чернобыль. Сериал “Мотыльки“. Все серии
3 weeks ago 00:38:31 1
Город-тюрьма для мусульман в Китае | Уйгуры в Урумчи, Синцзян
3 weeks ago 00:16:28 1
К/ф «Шуточка» (по рассказу А. Чехова) – Н. Михалков, Н. Терентьева (СССР, 1966)
3 weeks ago 00:01:22 1
MIRAVI - Царю Небесный (King of Heaven)
3 weeks ago 00:04:14 1
“До отправления поезда осталось пять минут“. Поют железнодорожники России! #музыкавместе
3 weeks ago 00:00:16 1
#discipline #motivation 5 законов жизни
3 weeks ago 01:49:15 1
худ фильм Наш дом 2 (астральный город)
3 weeks ago 00:40:56 1
Массовый выход из РПЦ МП необходим. Державный Патриарх Зосима.
3 weeks ago 01:44:38 1
Выводы за 40 лет практики ПСИХИАТРА: Когда ничего не хочется и нет веры - что делать? | Илья Гернет
3 weeks ago 01:07:28 1
История Гоа. Жизнь хиппи 1970-х. Как появился рейв и транс. Первые русские в Гоа. Исповедь дилера.
3 weeks ago 01:32:38 1
ЕЁ ЖИЗНЬ БЫЛА ПОХОЖА НА СКАЗКУ, НО СЛУЧИЛАСЬ СТРАШНАЯ ТРАГЕДИЯ! Личные счёты. С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ
3 weeks ago 03:16:35 1
“КТО ВИНОВАТ И ЧТО ДЕЛАТЬ?“ Базовая проповедь (прот. Владимир Головин, г. Болгар)