СКАНДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГАРРИ ПОТТЕРА | ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ РОУЛИНГ | ХУЖЕ ЧЕМ СПИВАК?
Первое издание Гарри Поттера в России было настолько кошмарно и смешно, что его на всякий случай редко вспоминают. А зря! Рассказываю обо всём, что потом вычистили, попутно бухтя про важности перевода.
00:00 Заставка
00:06 Новая рубрика “Нудности перевода“
00:54 Что не так с Гарри Поттером?
03:36 Как ко мне вообще попала эта книжка
04:28 Что изменилось при редактуре?
06:00 Упрощения и опрощения
08:22 Имена, названия и детали
13:30 Оранский исправляет графоманку Роулинг
20:00 Самая сладкая пачка спойлеров
22:06 Итоги и выводы
Мой телеграм-канал:
1 view
51
23
2 months ago 01:30:08 1
Спасите “Конкорд“ (Италия - Франция, 1979) HD1080 боевик, советский дубляж
2 months ago 00:04:17 1
Шоугелз (перевод Андрея Гаврилова) 1995г.
2 months ago 00:44:05 1
Саммит БРИКС | Ставка ЦБ 21% - Это конец? | ЕС скупает СПГ из РФ
2 months ago 00:35:25 1
Кто станет начальником мира. ФБК- новый скандал хороших русских. Молдова. Навальная - президент.
2 months ago 00:27:38 1
Скандальное интервью Камалы Харрис для FOX News с переводом на русский язык
2 months ago 00:15:34 1
Харьков. С Днём Победы! Скандал! Вопреки всему мы пришли!🙏😣
2 months ago 00:07:35 1
Транс-дети: медицинский скандал
2 months ago 00:22:53 1
Скандал с Митрополитом Илларионом! Алфеев выболтал о всех доходах Московской Патриархии!
2 months ago 01:25:15 7
Slim Shady — главная зависимость Eminem’a | История Слим Шейди [Ч.2]
3 months ago 00:18:07 2
Скандальный Рустам Солнцев о том, за что алкаш Певцов еб…шит Киркорова
3 months ago 00:33:15 1
Владимир Боглаев. Сводки (): тотальная слежка и скандал в Госдуме, третья мировая кибервойна
3 months ago 00:19:12 1
Генплан для Крестьян: скандал в Новороссийске
3 months ago 00:13:39 1
Скандал на ABC News: Манипуляций во время дебатов в пользу Камалы Харрис | Джимми Дор
3 months ago 00:53:01 2
Музыкальная пауза: развод Шамана, интервью Бабкиной, скандал с , Мадонна и D&G, Милен Фармер
3 months ago 00:57:55 2
Ларина. Бомбежка Москвы, что Путин делал с Шойгу в тайге, скандал Певчих с Невзлиным и Ходорковским
3 months ago 00:30:47 1
Как написать скандальный альбом и остаться на вершине рэпа
3 months ago 00:26:34 1
Бывший директор ОБЪЯСНЯЕТ, ПОЧЕМУ Google ПРОИГРЫВАЕТ В ГОНКЕ ИИ!
3 months ago 00:15:36 1
Киев в ШОКЕ! Украину КИНУЛИ на поставки газа из США?!
3 months ago 00:01:24 1
Shaman вернул 165 тысяч долларов в бюджет после скандала. Концерт отменён
3 months ago 00:06:24 1
Оруто ★ RYTP
3 months ago 01:03:12 1
Киселев. Дата бомбежки Москвы, Певчих хочет забить Ходорковского молотком, Познер в могиле
3 months ago 00:09:40 1
Как вам такое? Новый безумный скандал в Польше! Польша новости
3 months ago 01:09:52 2
Гордон. Дата начала бомбежки России, прорыв под Курском, скандал Певчих с Невзлиным и Ходорковским
3 months ago 00:16:31 1
Шок который потряс Британию! Скандал в BBC, Brexit-катастрофа и новый COVID 17/09/24