Al AQSA — Каков долг современных мусульман по отношению к Палестине | Положение Палестины под оккупацией

Пречист Тот, Кто перенёс ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Ақса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он — Слышащий, Видящий! ___________________________________________ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Bismillahir-Rahmanir-Rahim С именем اللَّهَ\Аллаҳа, Милостивого, Милующего! ___________________________________________________________ Смысловой перевод | Тафсир/Толкование | Разъяснение 17:1. سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ Пречист Тот, Кто перенёс ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Ақса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он — Слышащий, Видящий! (Сура Аль-Исра (Ночной перенос), 1-й айят) ﴾ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ﴿ «Который перенёс ночью Своего раба» – т.е. Пророка Муҳаммада, да благословит его اللَّهَ\Аллаҳ и приветствует;﴾لَيْلاً ﴿ «ночью» – т.е. глубокой ночью; ﴾مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴿ «из мечети заповедной» – т.е. из мечети в Мекке;﴾ إِلَى الْمَسْجِدِ الاٌّقْصَى﴿ «в мечеть отдалённейшую» – т.е. мечеть в Иерусалиме – родина Пророков (Мир Им Всем!). Пророки собрались перед Муҳаммадом, да благословит его اللَّهَ\Аллаҳ и приветствует, и он провёл с ними молитву в качестве имама на их же родине. Это указывает, что Муҳаммад ﴾ﷺ﴿ является верховным имамом и великим лидером даже среди пророков, да благословит их всех اللَّهَ\Аллаҳ и приветствует. (الَّذِى بَارَكْنَا حَوْلَهُ) «окрестности которой Мы благословили» – т.е. благословенные посевы и плоды; (لِنُرِيَهُ) «чтобы показать ему» – т.е. Муҳаммаду; (مِنْ ءَايَـتِنَا) «из Наших знамений» – т.е. великих знамений, как об этом сказано в айяте: (لَقَدْ رَأَى مِنْ ءَايَـتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى ) «он увидел величайшие из знамений своего Господа». (Сура 53:18) Мы также приведём ҳадисы из Сунны ниже, касаемо этого;(إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ) «Поистине, Он - Всеслышащий, Всевидящий» – т.е. Слышащий слова рабов Своих – верующих и неверных, подтверждающих и отвергающих. Видящий их, и дарующий каждому то, что он заслуживает в этой жизни в жизни вечной. ______ НАША НЕЗАЖИВАЮЩАЯ РАНА: ИЕРУСАЛИМ — Аль-Ақса || Аль-Масджид аль-Ақса المسجد الأقصى — отдалённая мечеть; מסגד אל-אקצא — мечеть, расположенная на Храмовой горе Иерусалима. ____________________________________________ Lektor: Шейх Наваф ат-Такрури