Александра Корсакова. Гамлет. 2020

Дипломный проект направления «Графика»: сложноструктурное издание драматического произведения У. Шекспира «Гамлет» на языке оригинала и русском языке в 4-х переводах и их аналитическое сравнение. Проект является частичным переизданием книги «Гамлет: Избранныепереводы» 1985 г., включающим в себя текст на языке оригинала и четыре перевода трагедии, выполненные известными советскими и русскими поэтами-переводчиками Н. Полевым, А. Кронебергом, М. Лозинским и Б. Пастернаком. В основном блоке, помимо четко структурированной иерархии текстов, присутствуют развороты с аналитическим сравнением некоторых фрагментов произведений всех 4-х переводчиков. Издание дополнено примечаниями с подстрочным переводом английского текста и комментариями Н. Полевого и М. Лозинского. В приложении-плакате представлен монолог «Быть или небыть» в 18 переводах. Данное издание предлагает ознакомиться с известнейшим произведением У. Шекспира в современном, сложном, но интересном формате. Намеренное исключение иллюстраций подчеркивает идею, что книга способна заинтересовать одним только современным дизайном, четкой и оригинальной версткой. Руководитель проекта — Иннокентий Келейников