Большинству слушателей эта грустная песня с распевом “Вьен, вьен...“ известна в исполнении французской певицы Мари Лафоре. И не все знают, что «Viens, viens» родилась не во Франции, а в Германии.
В отличие от французов, затюканные денацификацией, немцы старались писать поп-песни не на языке Гёте, а на интернациональном английском. Поэтому своё творение композитор Говард Бэрнес и поэт Свен Линус окрестили «Rain Rain Rain» («Дождь, дождь, дождь»). И действительно в музыке ощущалось что-то меланхолично-дождливое.
Первым исполнителем стал немец Бернд Корнелиус Симон. Вообще-то, он числился продюсером, но в 1973 году взял псевдоним Симон Баттерфляй, спел «Rain Rain Rain» и выпустил её на сингле.
В том же году Ральф Бернет адаптировал песню для французов, назвав её «Viens, viens» и полностью переписав текст. Дословно название переводится с французского, как «Приди, приди», хотя, учитывая контекст (обращение дочери к отцу, покинувшем семью), его чаще всего переводят, как «Вернись, вернись».
На
1 view
1
1
2 days ago 00:02:02 1
Mila Raketa “Ivan, Boris et Moi“ (MARIE LAFORÊT) Женский французский джаз бэнд Ре-Нуар
3 days ago 00:02:12 4
Marie Laforet - Ivan, Boris & Moi
3 days ago 00:06:19 1
“Прогноз погоды“ / Мари Лафоре “Манчестер и Ливерпуль“ (1966)
3 days ago 00:03:02 1
“Il en faut peu pour être heureux“ (DISNEY’S JUNGLE BOOK) – Tatiana Eva-Marie
6 days ago 00:02:29 1
Marie Laforêt - Viens Sur la Montagne (1964)
6 days ago 00:02:34 1
Marie Laforêt - Mes bouquets d’Asphodèles (1969)
6 days ago 00:03:27 1
Marie Laforet - L’aviva
6 days ago 00:02:50 1
Marie Laforêt - Blowing in the wind (1963 - Premier Discorama de M. Laforêt - reprise de Bob Dylan)
6 days ago 00:02:17 1
Marie Laforêt - Siffle, siffle ma fille - Joe Dassin
6 days ago 00:02:19 1
La tendresse (Audio officiel Version stéréo Remasterisée 2020)
6 days ago 00:02:37 1
Marie Laforêt - La Madeleine (in live 1972)
6 days ago 00:05:53 1
Marie Laforêt - medley 93
6 days ago 00:02:27 1
Marie Laforêt - Katy cruelle
6 days ago 00:02:35 1
Marie Laforêt - Pegao
6 days ago 00:05:15 1
Marie Laforêt - Star story - Francis Lai
6 days ago 00:03:28 1
Marie Laforêt - Touche-moi - live
6 days ago 00:03:17 1
Marie Laforêt - Arlequin - live
6 days ago 00:04:13 1
Marie Laforêt - Je voudrais tant que tu comprennes - Francis Lai
6 days ago 00:03:39 1
Marie Laforêt - La vérité - live
6 days ago 00:02:48 1
Marie Laforêt - Maine Montparnasse - live
6 days ago 00:03:30 1
Marie Laforêt - L’amour comme à 16 ans - live
6 days ago 00:03:10 1
Marie Laforêt - Viens, viens - live
6 days ago 00:02:44 1
Marie Laforêt - Lily Marlene -version inédite- (1972) FULL COLOR
6 days ago 00:13:15 1
Marie Laforêt - Medley - Mon amour, où es-tu passé - La Frontière - live