Особенности итальянской литературы, нон-фикшн и литинститут: интервью с Анной Ямпольской
Анна Ямпольская — переводчица художественной и нон-фикшн литературы с итальянского, сотрудник литинститута, читает курс лекций по итальянской литературе и мастерству художественного перевода.
Поговорили о литературном процессе, переводе терминов, конкурсах и ошибках начинающих переводчиков.
0:00 Интро
0:55 Как вы пришли в переводы?
1:42 Как в вашей жизни появился итальянский язык?
2:22 Можно ли научиться художественному переводу? Что для этого необходимо?
3:12 У автора использован необычный стилистический прием. Оставить все как есть или адаптировать?
4:43 Вы переводите не только художественную литературу. На что обращать внимание, выполняя перевод нон-фикшена?
6:05 А что делать с терминами, которых еще нет в русском языке?
7:44 Как переводчику найти людей, которые готовы проконсультировать по культурным отсылкам и особенностям языка?
9:05 Еще немного про “Человеческое тело“ Паоло Джордано и помощь
10:23 Должен ли переводчик быть вовлечен в литературный процесс двух стран? В равной степени?
11:47 Может ли переводчик спрогнозировать успех книги на российском рынке или это работа редактора?
13:12 Насколько важно для начинающего переводчика участие в конкурсах?
14:02 Какие ошибки чаще всего совершают начинающие переводчики?
14:57 Итальянская литература достаточно популярна в России, с чем это связано?
16:51 В каком состоянии находится современная итальянская литература?
18:52 Особенности, свойственные исключительно итальянской литературе.
19:57 Появляются ли в оригинале новые смыслы с каждым переводом?
20:46 Ваш любимый итальянский писатель?
21:20 А из мировой литературы?
22:17 Какую книгу вы бы хотели видеть в своем переводе?
23:03 Кого из современных авторов нужно обязательно переводить на русский?
23:50 Как вы выбираете книги для перевода?
24:45 Ваша любимая фраза на итальянском языке?
25:26 Север или юг Италии?
25:38 Чем Литинститут отличается от академических вузов вроде МГУ или МГЛУ?
27:18 Можно ли зарабатывать на жизнь художественным переводом?
27:38 Что пожелаете начинающим переводчикам?
5 views
103
24
1 month ago 00:47:27 1
Лучшее из Вивальди
4 months ago 00:10:55 1
Неизвестная история на картинах 15 века, которую от нас скрывают.
4 months ago 00:45:58 1
МИЛАН | Большой выпуск о самом НЕОБЫЧНОМ городе Италии. 4К
4 months ago 01:01:12 1
ВЫПУСК 15 | Лудовико Ариосто: итальянский Гомер или новый Данте
4 months ago 00:19:25 1
Прогулка по рекам и каналам Санкт-Петербурга
4 months ago 00:03:23 1
Певец итальянской школы Сидор Сидорович Сидоров-Сидорини. Необыкновенный концерт (1972)
4 months ago 02:33:04 9
Владимир Хотиненко: судьбоносные встречи с Михалковым, Морриконе и Татьяной Яковлевой
4 months ago 00:00:57 1
От ГУЛАГа до звезды экрана - история графини которая стала легендарной ведьмой советского кино
4 months ago 00:25:05 1
Еврейское гетто с гидом в Риме Анной Синицей
4 months ago 00:01:00 1
Часть 5🔥ТАКОГО ВЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ !💎ДУБЛЁНКИ💎NEW COLLECTION💎PREMIUM КАЧЕСТВО💎ВИДЕО ОБЗОР НА КАН🔥
4 months ago 00:00:57 1
Вечная улыбка с помощью ножа и сажи как подарок от матери
4 months ago 00:02:09 1
ПРО ИТАЛИЮ 🇮🇹🍕 Машины Песенки 👱♀️ Караоке 🎵 Маша и Медведь 🐻 TaDaBoom песенки для детей
4 months ago 00:02:04 1
ПЕСНЯ ПРО ИТАЛИЮ 🇮🇹🍕 ПРЕМЬЕРА НОВОГО СЕЗОНА 🎵 Эпизод 1 “Там все любят петь!“ Маша и Медведь
4 months ago 00:02:09 1
ПРО ИТАЛИЮ 🇮🇹🍕 Машины Песенки 🎵👱♀️ Караоке для детей 🎤 Маша и Медведь 🐻 Тадабум
4 months ago 00:32:56 1
ПРОДУМАННАЯ СОВРЕМЕННАЯ КВАРТИРА ДЛЯ СЕМЬИ С РЕБЕНКОМ 75 м | Дизайн интерьера, ремонт квартиры
4 months ago 00:23:00 1
Иисус учит о препятствиях, мешающих слышать Его
4 months ago 00:04:12 1
“ВСТАВАЙ, СТРАНА!“ - Ян ОСИН
4 months ago 00:05:01 1
Знаменитое Итальянское печенье! Вкуснее пирожного! Лёгкий рецепт печенья к чаю!
4 months ago 00:06:46 1
Итальянские Пирожные СОФФИОНИ или «Письма любви» ✧ Soffioni Abruzzesi
4 months ago 00:03:28 1
Учимся рассказывать о себе. Итальянский с нуля. Урок 20. #итальянскийязыкснуля #итальянскийязык
4 months ago 00:01:14 1
Эксперт рассказал, что некоторые страны ЕС не пропускают в РФ экспортные товары