Bay Mir Bistu Sheyn — одна из самых популярных песен написанных на идиш

На русском языке известны по меньшей мере четыре песни на эту мелодию и множество её аранжировок, она стала «дворовой». «Моя красавица», «Старушка не спеша дорогу перешла», «Красавица моя красива, как свинья», «Барон фон дер Пшик», и, конечно, самая знаменитая «В кейптаунском порту». Не остались в стороне и современные музыканты :-) Еще один совершенно очаровательный вариант под названием «Пока играет джаз» от проекта Александра Елина «Крем Марго» - первой российской группы, исполняющей поп-музыку в стиле электросвинг. Вот и получается, что вся дворовая и уголовно-блатная музыка советского периода имеет еврейские корни.