Разбор зрительских переводов с английского на русский (часть 1)

В этом видео мы анализируем 11 разных переводов предложенного нами текста (). Обсуждаем стратегию перевода, разбираем сильные и слабые места, приводим разные варианты и при необходимости привлекаем теорию. Кроме того, мы расскажем о том, как строится занятие по письменному переводу в вузе, проиллюстрируем работу с некоторыми источниками и упомянем массу полезных нюансов. Разбор второй половины текста будет опубликован позднее.