Tico Tico no Fuba - Carmen Miranda - из кф Copacabana (1947)

Tico-Tico Песня «Tico-tico no fuba» Мелодия этой всем знакомой песни была придумана в знаковом для нас 1917 году бразильским композитором Зекинья де Абреу (Zequinha de Abreu). “Tico-tico“, которая изначально называлась “Tico-Tico no Farelo“, записанная впервые Orquestra Colbaz в 1931 году, а затем поименованной “Tico-Tico no Fubá“ («Чику-чику но фуба» в русской транскрипции) в исполнении Ademilde Fonseca в 1942 году. Это название и стало «классическим» для этой мелодии. В переводе с португальского, «tico-tico» означает «маленькая желтогрудая птица» , являющейся на самом деле воробьём с рыжим воротником, который водится в Центральной и Южной Америке. А «fubá» переводится как «кукурузная мука» . То есть, литературно выражаясь, название мелодии можно перевести как «радующийся жизни воробей балдеет в кукурузной муке» . В 1952 году в Бразилии был снят биографический фильм о жизни и творчестве великого композитора Зекинья де Абреу с аналогичным песне названием “Tico-tico no fubá“, получивший в том же году Гран-