Тон ды мон (Ton dy mon) Erzya language, Андрей Бочканов (Andrey Bochkanov), short version
- Subtitles available -
Vocals, lyrics: Андрей Бочканов (Andrey Bochkanov)
Music: Yair Sapir
Playback, arrangement: Aharon Kamigorove, AronikoStudio
Vocal recording: Родион Рахманов (Rodion Rachmanov),
Video clip, maker and editor: Александр Гущин (Aleksandr Gushchin)
With the assistance of Александр Учеваткин (Aleksandr Uchevatkin) and the folklore ensemble Toorama.
(c) 2020
Lyrics in Еrzya/English/Russian:
Тон ды мон
А. Бути ули мелеть тень меремс вечкемадо
гайкстак ды ёвтак монень арсемат!
Се шкастонть саезь зярдо тон туить
Мон мелявтан кисэть,
Мон талнан ды тон тень содат.
Припев: Ледстятано минек паро читнень
Кода мартот киштинек,
ковонть ало аштинек
Ледстятано минек лембе читнень
Зярдо вейсэ ульнинек,
тон ды мон, тон ды мон…
Б. Шкась куроксто чии,
Редия – юткосонок ие
Ансяк тонь эйсэ учан.
Ялатеке тон кольнят,
тон налксят, тон пейдкшнят,
Бути тон вечксамак – велявт, энялдан!
Связка: Ансяк тонь кисэ истя
пек седеем ризнэ
Монь вечкевиксэм,
тон – прок менельстэ казне!
You and I
A. If yo