Alices Adventures in Wonderland Приключения Алисы в Стране чудес глава 4

Это аудиокнига «Приключения Алисы в Стране чудес» на английском языке с текстом и параллельным переводом на русский язык (перевод Нины Демуровой). Эта книга просто бесценна в плане изучения иностранного языка, так как Алиса попадает во множество разных ситуаций и действия происходят в разнообразных локациях и обстоятельствах. В переводе Нины Демуровой сохранялась игра слов и отсылки оставленные автором (да, в этой книге есть отсылка даже на самого Льюиса Кэролла), но при этом была утеряна буквальность перевода и поэтому рекомендую при встрече с каламбуром из малознакомых слов вооружиться словарём. Приятного чтения! This is an audiobook Alice’s Adventures in Wonderland in English with text and parallel translation into Russian (translated by Nina Demurova). This book is simply invaluable in terms of learning a foreign language, as Alice finds herself in many different situations and actions take place in a variety of locations and circumstances. Nina Demurova’s translation retained the wordplay and references left by the author (yes, in this book there is a reference even to Lewis Carroll himself), but at the same time the literalness of the translation was lost, and therefore I recommend arming yourself with a dictionary when encountering a wordplay from unfamiliar words. Have fun reading!