Моя Любовь (My Valentine)

My Valentine - один из двух оригинальных треков Пола Маккартни (Paul McCartney) с записанного им в 2012-м году альбома “поп-стандартов” (т.е. произведений других авторов) - Kisses On The Bottom (Поцелуи На Дне). Название звучит странно, но это строка из одной из песен альбома. Согласно официальной версии песня была написана во время его отпуска, который он проводил в Марокко со своей супругой Нэнси Шевел (Nancy Shevell). Вдохновил его местный пьяненький тапер, который играл старые хиты, чем очень растрогал Пола. И на следующий день, за тем же роялем Муза посетила легендарного “битла”! На студийной записи песни сам Маккартни ни на чем не играет, только поёт. Из известных музыкантов на ней отметился Эрик Клэптон (Eric Clapton) - ещё один завсегдатай моего “Перевестиха”. Есть несколько оригинальных видеозаписей песни: на одной Пол вместе с живыми музыкантами поёт исполняет живаго, на других двух - Натали Портман и Джонни Депп изображают сурдоперевод. На мой взгляд, это смотрится ужасно и очень глупо. К тому же они (как констатировали глухие) ошибаются в словах-знаках, чем делают эту затею подлинно дебильной. Я взял за основу запись, где играет на гитаре Клэптон. Текст довольно простой, но он настолько… нежный и лирический, что я пытался передать именно эту щемящую сентиментальность в первую очередь. Само заглавное имя ушло из моего перевода, поскольку Valentine часто употребляется в смысле “возлюбленный(ая)”, чем как имя. Здесь именно тот случай, на мой взгляд. Поэтому “Моя Любовь” - так я назвал песню. Как всегда у меня в ПЕРЕВЕСТИХе - всё исполнено мной весьма скрупулёзно точно, записано и спето с нуля лично мной. Я сохранил оригинальный темп из живого исполнения в студии, с этим связана некоторое замешательство в аранжировке местами, но мне так даже больше нравится, чем супер ровное отквантованное исполнение. Так что будьте снисходительны, не скупитесь на лайки, делитесь и слушайте хорошую музыку! @AntonYegorovPesni #perevestih #AntonYegorovPesni #АнтонЕгоровПесни #АнтонЕгоров #перевестих #Beatles #BeatlesCover #MyValentine #Битлз @AntonYegorov