All Winx Club Transformation Themes in Slavic Languages + Lyrics
This video’s main focuses are the many Slavic dubs of the Winx transformation themes, their lyrics and my custom romanizations/cyrillizations of Slavic languages.
I tasked myself to include as much versions/variations as possible, and I might have missed some.
The lyrics are sourced mostly from various karaoke sites YouTube videos (Polish, Czech) and written myself (Russian, Bulgarian, Ukrainian).
I also asked help from my friends and acquaintances with Slovak, Slovenian, Polish and Serbo-Croatian.
And although I finally got everything I needed, some lyrics were containing grammatical errors and mishearings, so I had to ask multiple people multiple times; I hope my misery finally came to an end...
If you found mistakes in the video, please let me know in the comments.
Found mistakes in the video so far:
6:46 - misspelled ZigZap
10:39 - should possibly be “Kouzel je král“ instead of “Kouzelný král“ (found by alfeeplays)
10:50 - should be “Pomůže v chvíli zlý“ instead of “Pomůže, víly zlý“ (found by alfeeplays)
20:06 - should be “kunsztownej“ instead of “ogromnej“ (found by pvteamyoutube)
28:22 - should be “řád“ instead of “řout“ (found by bethman1300)
33:25 - should be “silne“ instead of “silny“ (found by Sonilink713)
35:30 - should be “uwierzysz“ instead of “uwierzyć“ (found by Sonilink713)
35:41 - should possibly be “dopłynie“ instead of “popłynie“ (found by lizesc_)
1:25:44 - should be “ключът” instead of “ключа” (found by HeroManNick132)
The lyrics are written in both Latin and Cyrillic script regardless. As a hobby, I’ve spent my teenage years researching Slavic languages to craft transliterations for almost every Slavic language, because I found the existing ones to be unfitting with the grammar and/or cluttered.
Check out this Google Doc for the alphabet guides:
STUPID YOUTUBE DOESN’T LET ME PUT IT HERE
(check the comments)
Timestamps:
0:00 - Magic Winx
10:22 - Enchantix
14:18 - Charmix
17:46 - Bloom’s Charmix
18:55 - Enchantix v2
25:02 - Believix
46:09 - Harmonix
56:51 - Sirenix
1:12:45 - Bloomix
1:24:52 - Mythix
1:35:37 - Butterflix
1:47:02 - Tynix
1:55:26 - Dreamix
1:57:28 - Onyrix
2:00:25 - Cosmix
15 views
844
208
2 months ago 00:01:19 1
WATCH IT NOW! Winx Club Reboot Teaser Trailer | Magic is back ✨
2 months ago 00:31:15 1
Звуки, вызывающие ностальгию детей 2000-ых
2 months ago 00:01:14 1
Winx Club - Brand New Series - First Official Clip
2 months ago 00:03:22 1
[COSPLAY KPOP IN PUBLIC] WINX CLUB ★ IVE | Accendio - ONE TAKE Dance Cover ✨
2 months ago 05:44:31 1
40 Winks [N64] 100% Longplay Walkthrough Playthrough FULL GAME [4K60ᶠᵖˢ UHD🔴]
2 months ago 00:06:39 1
Грехи Винкс, 7 Сезон 13 Серия – Огненный Единорог. Клуб Винкс 7 Сезон, ОБЗОР 13 СЕРИИ.
2 months ago 00:04:46 1
Грехи Винкс, 7 Сезон 12 Серия – ЭНЧАНТИКС Текны, ещё раз? Клуб Винкс 7 Сезон, ОБЗОР 12 СЕРИИ.
2 months ago 00:05:18 1
Грехи Винкс, 7 Сезон 11 Серия – Нападение на тигров. Клуб Винкс 7 сезон, ОБЗОР 11 СЕРИИ.
2 months ago 00:01:13 1
Winx Club - Spread Magic not Hate
2 months ago 00:02:29 12
What’s the BIG DEAL About 33 FREE AO in MP Second Life?
3 months ago 00:57:47 1
Blake “Bilko” Williams, Moto X Legend, and X Games Gold Medalist – UNLEASHED Podcast E218
3 months ago 00:03:30 1
Winx Club Dark Bloom ’Angel Of Darkness’
3 months ago 00:03:11 2
Клуб Винкс ТРЕЙЛЕР 5-го сезона! Фан-Версия от Всë волшебное.