Примечание:
Non-no - японский журнал моды.
Sweets Paradise - кафе сладостей.
“современная девушка“ - совсем точнее будет “девушка эпохи Хэйсэй“. Хэйсэй - нынешняя эра в Японии.
Test of English for International Communication (TOEIC) - стандартизированный экзамен для проверки знаний, умений и навыков владения английским языком у лиц, не являющихся его носителями и работающих в международных организациях.
В Японии в гороскопах(Oha Asa шлёт привет) составляют рейтинг знаков зодиака. Соответственно на первом месте самые везунчики, а на последнем месте те, кому лучше переждать день в бункере.