Тамо далеко (Сербская песня) - стихотворный перевод на русский язык / српска песма, превод на руски.
Тамо далеко - сербская песня времён Первой мировой войны. Стихотворный перевод на русский язык. Видео - х/ф “Краљ Петар I“ (“Kralj Petar Prvi“)
Считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о тяжёлом отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу и соседнего маленького острова Видо и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб. Плава гробница) — здесь похоронены тысячи сербских солдат, умерших от голода и болезней (на суше для могил уже не было места).
Текст в кавычках - от имени сербской девушки (невесты солдата).
Где-то за морем, далёко от меня,
Где-то село родное – там моя Сербия,
Где-то село родное – там моя Сербия.
Где-то за морем, лимоны где цветут,
Предали войско сербов, выгнав в последний путь,
Предали войско сербов, выгнав в последний путь.
«Снова уносится прочь эта проклятая ночь –
Ночь, когда миленький мой встретил кровавый тот бой.»
Где-то за морем, где мак среди долин,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Где-то за морем, Морава где течёт,
Там я оставил славу, веру, любовь и почёт.
Там я оставил славу, веру, любовь и почёт.
«Снова уносится прочь эта проклятая ночь –
Ночь, когда миленький мой встретил кровавый тот бой.»
Там, на Дунае, где гордый Вельков град,
Пепел остался от церкви там, где венчался солдат.
Пепел остался от церкви там, где венчался солдат.
Здесь, на чужбине, на Корфу умер я,
Эхо звучит поныне «Живи, моя Сербия!»
Эхо звучит поныне «Живи, моя Сербия!»
#TamoDaleko #ТамоДалеко #Lyrics
2 views
269
58
5 months ago 00:39:07 1
КОНФЕТЫ ТРЮФЕЛИ ИЗ МОЛОЧНОЙ СМЕСИ “МАЛЮТКА“ / ЛЮБИМОЕ ЛАКОМСТВО ИЗ СССР / ЦЕЛЫХ ТРИ РЕЦЕПТА !
5 months ago 00:03:22 1
. – Мама, я не жалею
5 months ago 00:11:58 1
ХИМТРЕЙЛЫ. Что скрывают белые следы в небе?
5 months ago 00:14:12 1
ЭНТОМОЛОГ ФЁДОР ПУДОВИКОВ О ПРИРОДНОМ БОГАТСТВЕ ДОЛИНЫ ПАХРЫ!
5 months ago 02:02:12 1
Артемий Лебедев: мне просто жалко интеллигенцию моей страны. Про честные новости и бездушные соцсети
5 months ago 00:06:52 1
Виктор Романов - КАДЫКЧАН
5 months ago 00:49:20 1
БЕЛГОРОД СЕГОДНЯ ГЛАЗАМИ НЕ ЗАПАДНЫХ СМИ. ОБСТАНОВКА В ГОРОДЕ НА СЕГОДНЯ.
5 months ago 00:04:42 1
Песня супер! История до СЛЁЗ... Послушайте! Не пожалеете!
5 months ago 00:03:04 1
Зомб - #ДелаемФлекс (2017)
5 months ago 00:11:26 1
Мировая сенсация которую скрывают историки. Запрещенные славянские письмена 1500 лет назад
5 months ago 00:12:24 1
магическая битва сезон два
5 months ago 00:11:28 1
ЭТО ПРОСТО ШЕДЕВР ! ! ! ♫ ♫ Дыши - ВЗГЛЯНИ НА НЕБО НА БАЯНЕ“
5 months ago 00:03:29 1
ВЫСОЦКИЙ - В ДАЛЕКОМ СОЗВЕЗДИИ ТАУ КИТА
5 months ago 00:46:00 1
Светлана Сорокина: «Сложные люди теперь с клеймом» // «Скажи Гордеевой»
5 months ago 00:03:50 1
У ЭТОЙ ПЕСНИ БОЛЬШЕ 100 млн. ПРОСМОТРОВ / Теперь в дуэте/ Я. СУМИШЕВСКИЙ и А. РУДЕНКО
5 months ago 00:03:51 1
Noize MC —
5 months ago 00:15:18 1
Послушание Богу - жизнь. Проповедь о. Константина Корепанова в праздник Благовещения (7 апреля 2024)
5 months ago 00:03:05 1
ARi SAM Vii - Дура снова написала [ПРЕМЬЕРА ТРЕКА] ХИТ 2024
5 months ago 00:17:26 1
Новая Карта Мира от Эрнста Мулдашева. Россия переезжает в Тропики.
5 months ago 00:03:18 1
Песня. Геолог 2. Евгений Лапердин. Geologist. Eugene Laperdin.
5 months ago 00:06:13 1
❗️Полный крах ЛЖИ! Реакция обычных американцев на Новый Репортаж Такера Карлсона о Москве