Mysterivm Ignis - HÖFUÐLAUSN: OKUP ZA GŁOWĘ

Tekst: Egill Skallagrímsson, przełożył Jakub A. Krzewicki (na podst. wiersza z tomiku Jakub A. Krzewicki: Ogień Tajemny, RW 2010, Wrocław 2011) Muzyka: Suno AI Utwór Hǫfuðlausn (współczesna wymowa islandzka: [ˈhœːvʏðˌlœystn̥]) lub Okup za Głowę - to skaldyczny wiersz przypisywany Egillowi Skallagrímssonowi na cześć króla Eryka Krwawego Topora, przytaczany w Sadze o Egillu (rozdział 61), wg której poeta stworzył go w ciągu zaledwie jednej nocy. Wydarzenia w sadze, które doprowadziły do skomponowania i recytacji wiersza, można podsumować w następujący sposób. Egill wpada w ręce króla Eryka po rozbiciu statku w Northumbrii. W obliczu wyboru między niehonorową ucieczką i ryzykiem ujawnienia się jako tchórz, a bezpośrednim stawieniem czoła swemu przeciwnikowi i prośbą o pojednanie, Egill wybiera to drugie. Obaj mężczyźni są wrogami na kartach tej opowieści, co sprawia, że decyzja Egilla jest szczególnie odważna. Wcześniej w sadze Egill posunął się nawet do zbudowania słupa Nithing, będącego oznaką braku szacunku w średniowiecznym społeczeństwie skandynawskim. Z tego i innych powodów król Eryk mówi Egillowi, aby nie liczył na nic innego niż śmierć po pojawieniu się na jego dworze. Byłby to koniec dla Egilla, jednak jeden z jego sojuszników, który jest lojalny wobec Eryka, wstawia się w jego imieniu. Hersyr Arinbjǫrn przekonuje króla, że zabicie wroga w takich okolicznościach byłoby niehonorowe. Ponadto stwierdza, iż Egill, również znany poeta, “może odwdzięczyć się słowami pochwały, które będą żyć wiecznie.“ Argument ten, wraz z poglądem, iż zabójstwo w nocy jest haniebne, przekonuje Eryka do odłożenia wyroku na dzień następny. W nocy Egill komponuje i zapamiętuje całą poetycką drápę znaną jako Okup za Głowę. Recytuje ją w obecności króla Eryka i otrzymuje wolność, ale nie jakiekolwiek pojednanie. Obaj nadal pozostają wrogami, a Egill kontynuuje swoją pierwotną podróż, aby odwiedzić króla Anglii Æthelstana.