MOZART - IDOMENEO 1781 with double subs It-Eng

Stagione 2005/06 del Teatro alla Scala: con questo allestimento dell’Idomeneo, Daniel Harding debutta sul podio milanese, dopo 19 anni di direzione di Riccardo Muti. Ridotto l’organico strumentale, Harding dà una sforbiciata anche alla partitura: oltre il balletto finale e un paio di arie, il taglio più vistoso riguarda l’Intermezzo dopo il primo atto, che permette una più agevole sutura col secondo. Ma questa è un’opera che aveva subito numerose revisioni da parte del suo stesso autore, che eliminò o non musicò numerose parti del libretto (decisamente troppo lungo), effettuando tagli anche all’ultimo momento a vantaggio del ritmo drammatico e della plausibilità delle situazioni: dalla tragédie lyrique francese Varesco aveva ereditato la trama, Mozart però stava per scardinare le convenzioni settecentesche: il rivolgimento romantico bussava alla porta. Harding non fa altro che eliminare o ridurre i residui antiquati: danze, recitativi secchi e arie di maniera. Come allora i tradizionalisti furono tacitati dal genio del giovane Mozart, così ai nostri giorni i nostalgici di Muti (e del suo Idomeneo del 1990), sono stati conquistati dal giovane Harding. Personalmente ho trovato questa esecuzione magnifica (!) e l’ho arricchita di sottotitoli in inglese per farla conoscere ad un più vasto pubblico. Attualmente l’alternativa coi sottotitoli in inglese, qui in rete, mi pare sia solo l’esecuzione del 1982 al Metropolitan: interessante il confronto! Un’ultima annotazione: questo allestimento fu ripreso dalla Scala nel 2009, ma con altri interpreti e con la direzione di Myung-Whun Chung, agli antipodi rispetto a quella di Harding (che io preferisco). Bravissima Monica Bacelli nel ruolo di Idamante! Alla chiamata alla ribalta (2:35:00) troverete il cast. Season 2005/2006 (the world is going to celebrate the 250th anniversary of Wolfgang Amadeus Mozart’s birth): with this performance of Idomeneo, Daniel Harding debuts on the Milanese rostrum, after 19 years of Riccardo Muti’s conducting. Having reduced the size of the orchestra, Harding also cuts the score: in addition to the final ballet, and a few arias, the most impressive cut is the Intermezzo after the first act, which makes for smooth progression into the second, thus benefiting the rhythm of the dramaturgy. But this was an opera that underwent a ruthless revising and cutting by his own author, right up until a last-minute surgery, in order to achieve the maximum dramatic pacing and verisimilitude: Mozart had immense difficulty in balancing the conflicting claims of naturalness, brevity and dramatic flow and an overlong libretto. Varesco had inherited the fable from the French Tragédie Lyrique, Mozart was going to loosen eighteenth-century stereotyped forms: romantic upheaval was knocking on the door… Harding does nothing but delete or reduce antiquated residuals: some dances, secco recitatives, and mannerist arias. … As well as at that time traditionalists were silenced by young Mozart’s genius, at present habitués and Muti loyalists have been conquered by young Harding. (On the premiere, after two curtain calls, Harding joined the cast on stage for 12-minute ovation). Personally, I’ve found this performance excellent (!) and so I’ve enriched it with English subtitles, to improve its disclosure. Currently the only alternative with English subtitles, in the Tube, maybe that at Metropolitan of 1982. Interesting the comparison! One final note: this production was performed again at La Scala in 2009, but with another cast and under the baton of Myung-Whun Chung, completely at odds with Harding’s (that I prefer). Excellent Monica Bacelli as Idamante! The cast: IDOMENEO, re di Creta/King of Crete STEVE DAVISLIM IDAMANTE, suo figlio/his son MONICA BACELLI ILIA, principessa troiana figlia di Priamo/Trojan princess, daughter of King Priam CAMILLA TILLING ELETTRA, principessa figlia di Agamennone/princess, daughter of Agamennone EMMA BELL ARBACE, confidente del re/the King’s confidant FRANCESCO MELI Gran Sacerdote/High Priest of Neptune ROBIN LEGGATE La Voce/The Voice ERNESTO PANARIELLO Prima cretese/Fist Cretan woman SILVIA MAPELLI Seconda cretese/Second Cretan woman MARZIA CASTELLINI Primo troiano/First Trojan man MASSIMILIANO ITALIANI Secondo troiano/Second Trojan man GIUSEPPE CATTANEO Orcheatra e Coro del/Orchestra and Chorus of TEATRO ALLA SCALA Direttore/Conductor DANIEL HARDING M.o del coro/M. of the Chorus BRUNO CASONI Regista/Stage director LUC BONDY