BUCK-TICK - 愛のハレム | Ai no Harem | Гарем любви (Rus sub)
блог с переводами и всяким:
Танатос - воплощение смерти в греческой мифологии.
Поскольку ваташи - это в основном женское местоимение, то я переводил песню от женского лица. Допускаю, что подразумевается вежливое гендерно-нейтральное использование этого местоимения (или намеренное женственное использование, не шарю за группу, к сожалению), но по смыслу песни, мне кажется, всё же от лица девушки повествование.
В строке “Откуда ты пришла?“ и “Конечно же, ты и есть“ тоже приколы с гендером, допускаю, что правильнее было бы “откуда ты пришёл?“, а во второй строке в русском тяжело передать гендер собеседника в данном случае, так что и неважно, хех.
Слова, вокал: Сакурай Ацуши
Музыка: Хошино Хидехико
Перевод: Pickled Pancake
Оригинал:
1 view
1163
343
2 months ago 02:29:06 10
BUCK-TICK 魅世物小屋が暮れてから -SHOW AFTER DARK- in日本武道館
2 months ago 00:05:07 1
Buck-Tick - Romance - Legendado em Português ( 13th FLOOR WITH DIANA LIVE )
2 months ago 00:05:50 152
Buck-Tick- Long Distance Call (2006 Live perfomance)
2 months ago 00:02:58 9
BUCK-TICK「BOLERO」Violin Cover
3 months ago 00:04:05 42
[Live] LUCY - Valium Pills {RUS}
3 months ago 00:05:52 1
BUCK TICK - Keijijou Ryuusei субтитры
3 months ago 00:06:26 2
Dress by Buck-Tick
3 months ago 00:04:44 36
Buck-Tick - Sasayaki (Energy Void Tour at Zepp Osaka )
3 months ago 00:05:06 180
Buck-Tick - Rondo
3 months ago 00:05:43 146
Buck-Tick - Oukoku Kingdom come -moon rise
3 months ago 08:14:04 304
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ - СТРИМ #5 ()
3 months ago 00:04:21 1
[HD] Buck-Tick - Misty Blue {RUS}
3 months ago 00:06:30 1
Buck-Tick - Kiss me goodbye [Climax Together 1994 live concert]
3 months ago 00:02:49 53
[Live] LUCY - Kawaii Ano Ko {RUS}
3 months ago 00:01:00 239
Trailer LIVE Blu-ray&DVD 『BUCK-TICK GENSHO -2023-』
3 months ago 00:06:26 1
[JR-F] Buck -Tick - Dress [Subtítulos en español]
3 months ago 00:03:55 44
[Live] LUCY - Jackie {RUS}
3 months ago 00:01:42 233
BUCK-TICK 5 FOR JAPANESE BABIES (1990日本武道館)
3 months ago 00:05:45 1
Gessekai (月世界) - Buck-Tick (English Sub)
3 months ago 00:05:05 653
[Live] BUCK-TICK - REVOLVER {rus}
3 months ago 00:04:06 7
BUCK-TICK - 愛のハレム | Ai no Harem | Гарем любви (Rus sub)
3 months ago 02:02:54 23
BUCK-TICK TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER - chat
3 months ago 01:59:02 33
BUCK-TICK - The Day in Question 2021 - Misemono-goya ga Kurete Kara〜 SHOW AFTER DARK 〜 - chat