Роман под секвойями / A Romance of the Redwoods (1917) Русские субтитры
Страна: США
Режиссер: Сесил Б. Де Милл
Главная роль: Мэри Пикфорд
Мелодрама, вестерн.
Название фильма переводится обычно “Роман в Редвудс(е)“. Но такого топонима в Калифорнии, по крайней мере, в период до Второй Мировой войны не было. Редвуд-сити существует, но именно Редвудс нет. Редвуд в переводе с английского - секвойя. Постольку буквальный точный перевод “Роман секвойного леса (секвойных лесов)“. Текст одного из интертитров - “Под секвойями“. Он относится к эпизоду, в котором героиня стирает белье в лесу. Отсюда напрашивается перевод “Роман (или любовь) под секвойями“. Такой вариант я и выбрал.
Перевод отредактирован Василием Денисовым, за что ему глубокая благодарность.
27 views
265
80
1 month ago 00:44:08 1
Возможно ли в России сопротивление? | Роман Попков, Легион «Свобода России» | подкаст
2 months ago 00:03:58 1
Зачем дураку море, СЛУШАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
2 months ago 03:18:20 1
ИСЦЕЛЯЮЩАЯ ЛЮБОВЬ ! ДЖУЗЕППЕ МОСКАТИ (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ХУД..ФИЛЬМ-2007 )
2 months ago 01:13:09 1
ПЕТР НАЛИЧ - первое интервью после долгого перерыва. Жизнь. Карьера. Любовь.
2 months ago 00:03:47 1
Игорь Кибирев - Любовь под запретом (Official Video, 2024) @MELOMAN-HIT
2 months ago 00:02:21 1
Рукописи не горят! Мастер и Маргарита (2005)
2 months ago 00:52:54 1
Деконструкция. Николай Жаринов о фильме «Generation П» (2011)
2 months ago 00:25:34 1
Что делать, если не можешь уснуть? Сомнолог рассказывает о своей работе
2 months ago 01:15:02 1
Серия 42. Ломоносов. Просто гений
2 months ago 05:09:57 1
Комиссар Рекс | Сериал 2-й Сезон Серии 1-7 Подряд | ТВ озвучка! В Хорошем качестве | Криминал
2 months ago 00:28:43 1
Рудковская! Заткнись уже! Бумеранги для Сати Казановой. Лицемерие Лиззо. Любовник Шамана. Кац и ФБК
2 months ago 00:02:52 1
Красивая песня под гитару про любовь - Я растворяюсь в тебе (стрим)
2 months ago 00:24:15 1
Короткометражный фильм “История болезни“ (2022) / “Medical case“
2 months ago 00:44:27 1
ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА Серия 5 | Мелодрама | Сериал про Любовь
2 months ago 00:13:19 1
Почему многие отношения распадаются? Любовь и Миф об идеальном другом
2 months ago 00:04:53 1
ПРЕМЬЕРА КЛИПА «ВОДА» - MIVARI и «Сурганова и Оркестр»
2 months ago 00:02:29 1
Трейлер «Под неласковым небом». Мини-сериал 2022 года
2 months ago 00:04:24 1
Леонид Агутин & Анжелика Варум – Я буду всегда с тобой [Юбилейный клип-коллаж «Любовь»]
2 months ago 00:03:38 1
Песенка о московском муравье. Олег Погудин. год.
2 months ago 01:01:36 1
Спаллетти чемпион | Тренер и человек | Истории из Зенита
2 months ago 00:07:03 1
🕊️Делом показал нам свою любовь...☦️Слово о любви❗Митрополит Варсонофий
2 months ago 00:03:15 1
«Я уверен в себе» (Коха-Олег Савилов)“FIDELIS” 2024
2 months ago 06:16:32 1
Снайперы: любовь под прицелом - ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД
2 months ago 01:24:25 1
Адрес: театр. Сценки на злободневные темы. Райкин, Горшенина, Карцев и другие артисты (1967)