Dschinghis Khan - Genghis Khan [ Mongolian Version ]

Монголчууд ЗХУ-ын үед хориглодог байсан, Чингисхааны тухай алдарт хит дууг дуулжээ“ хэмээн энэ дууг маш олон оросууд өөрийн ФБ болон блог хуудсандаа оруулсан байна. Тэдгээрийн доор хүмүүс зөндөө олон сэтгэгдлүүд оруулсныг нь би дээр уншиж байгаад баралгүй орхисон юм. 1979 оны Eurovision наадамд Германы Чингисхан хамтлаг энэ дуугаараа оролцож 4-р байранд орсоноор энэ дуу хит болж, дэлхий дахинд алдартай болсон юм байна. Би ч гэсэн хар багаасаа энэ дууг сонсож өссөн. Ах нар энэ дууг “хээр морьтой, хул морьтой, бла бла… юу юу ч билээ“ гээд л гитар дараад дуулдаг байсан болохоор чихэнд хоногшоод үлдэлгүй яахав. За тэр ч яахав, гол асуудал руугаа оръё. Оросуудын бичсэн сэтгэгдлүүдээс товчлоод оруулъя. - Супер, үнэхээр гоё дуулжээ. - Германчууд энэ дууг дуулахад гоё л сонсогддог байсан. Харин монголчууд дуулсан чинь бүр илүү сүртэй юм байна. - Монгол хэл чинь ийм ширүүн, догшин юмуу? - Германаар дуулахыг нь сонсоход огт төрж байгаагүй мэдрэмж монголоор дуулахыг нь сонсоход төрлөө. Сэтгэлд түгшүүр төрж, өвдөг чичрэх шиг. Энэ магадгүй, генэнд бичигдэж үлдсэн айдас төрөх шиг боллоо. - Гайхах юу байнаа, агуу өвөг дээдсийнхээ тухай дууг монголчууд л дуулах ёстой шүү дээ. - Монголчууд бол агуу түүхтэй ард түмэн. Энэ дууг монголоор дуулснаар Чингисхааны сүр хүчийг илэрхийлж чадаж байна. - Чингисхаан эргээд босоод ирсэн ч юм шиг санагдлаа. Монгол хэл чинь ямар сүрлэг хэл вэ? гэх мэтчилэн гоё гоё сэтгэгдлүүд уншаад онгироод байж байтал дундуур нь казак нэртэй, орос хэлтэнгүүд орж ирээд л солиорч өгчээ. - Чингисхаан бол казак хүн байсан. - Монголчууд яахаараа энэ дууг дуулдаг юм бэ? Чингисхаан тэдний өвөг дээдэс биш шүү дээ. - Энэ монголчууд өөрсдийгөө Чингисийн үр сад гээд андуураад байдаг юмаа. гээд л авч өгсөн байна. Сүүлийн үед казакууд манай түүхийг булаацалдах болсныг бүгд мэдэж байгаа байх. Үүнээс болоод надаа нэг санаа төрлөө л дөө. Манайхан энэ дууны аянд монголоор дуулах албан ёсны зөвшөөрлийг нь аваад янзын гоё, сүртэй клип хийчихмээр юм байна. Англиар биш монголоороо л дуулах хэрэгтэй. Монголынхоо түүх, соёл, байгалийн сайхныг харуулсан ганц гоё клип хийгээд цацчихвал… Энэ дууны аялгуу нь бараг дэлхийн бүх хүмүүсийн чихэнд хоногшсон болохоор илүү анхаарч үзэж магадгүй л гэж бодоод байна л даа. Монголын түүхийг булаацалдагсад, монголыг дорд үзэгсэд, монголыг огт мэддэггүйчүүдэд зориулсан ганц мундаг клип хийгээд цацчихмаар л санагдаад байна.