[Armen Zakharyan] Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал “Армен и Фёдор“
🎯 Загружено автоматически через бота:
🚫 Оригинал видео:
📺 Данное видео принадлежит каналу «Armen Zakharyan» (@armenifedor). Оно представлено в нашем сообществе исключительно в информационных, научных, образовательных или культурных целях. Наше сообщество не утверждает никаких прав на данное видео. Пожалуйста, поддержите автора, посетив его оригинальный канал.
✉️ Если у вас есть претензии к авторским правам на данное видео, пожалуйста, свяжитесь с нами по почте support@, и мы немедленно удалим его.
📃 Оригинальное описание:
Поддержать нашу работу:
Patreon:
Boosty:
В новом эпизоде литературного канала “Армен и Фёдор“ мы говорим про переводы “Властелина колец“ профессора Толкина на русский язык. Какой перевод можно назвать лучшим? В чем проблема самых популярных переводов, и справедлива ли критика в их адрес? Наконец, есть ли у Боромира повод для улыбки?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Instagram Армена:
Telegram Армена:
Facebook Армена:
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
- -
Содержание:
— введение
— об именах
— перевод №1
— перевод №2
— рекламная пауза
— перевод №3
— перевод №4
— итог
- -
Другие сравнительные анализы переводов:
потрясающая подборка разборов разных переводов от anariel_rowen (здесь их несколько десятков!):
Битва за Средиземье:
Подробное сравнение имён в переводах:
Марк Хукер, Толкин русскими глазами:
- -
Другие выпуски литературного канала “Армен и Фёдор“:
О переводах Гоголя на английский язык:
О трёх переводах “Над пропастью во ржи“:
О набоковском переводе “Лолиты“:
О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:
О 10 лучших первых строчках русской литературы:
Про эпос о Гильгамеше:
О романе Гарсиа Маркеса “Осень патриарха“:
О Гомере и его поэмах:
О Гоголе и его языке:
О романе “Улисс“ Джеймса Джойса:
- -
Монтаж: Варвара Васильева
Волшебство на обложке: Полина Ноль
Бескрайняя благодарность за помощь с рабочими материалами Домокеевой Елизавете.
- -
#арменифёдор #властелинколец #толкин
29 views
8
0
3 weeks ago 01:02:12 20
Искусство эскалации. Статус S08E13
3 weeks ago 01:02:50 869
[BILD на русском] Программа «Статус» с Екатериной Шульман и Максимом Курниковым |
1 month ago 00:00:00 30
Заморозка вкладов. Деньги нужны бюджету. Статус S08E12
1 month ago 00:59:22 772
[Екатерина Шульман] Заморозка вкладов. Деньги нужны бюджету. Статус S08E12
2 months ago 02:50:11 1
Невероятный разговор о книгах / вДудь
2 months ago 00:02:49 1
Смех освобождает нас от нашей готовности бояться Армен Захарян #дудь #захарян #смех
2 months ago 01:58:05 1
Вечные сюжеты в литературе, или “В ожидании Миядзаки“: дискуссия Екатерины Шульман и Армена Захаряна
2 months ago 00:44:26 1
ШЕНДЕРОВИЧ: Рейтинг тревожности: война. Россия в кольце врагов. Навальная. Смех как спасение
2 months ago 00:02:49 1
«Сила — в смехе»
2 months ago 02:50:10 11.9K
[вДудь] Невероятный разговор о книгах / вДудь (1080p)
3 months ago 01:29:10 1
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Король и Шут
3 months ago 00:02:38 30
ФК «Краснодар»: АКГАЦЕВ про будущую игру с «Зенитом». СПЕРЦЯН об играх сборной Армении
3 months ago 01:28:10 1
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Мастер и Маргарита.
3 months ago 00:07:07 1
Захарян кинет Россию. Будет за Армению?
3 months ago 00:00:21 1
Фестиваль «НоосФест» снова пройдет в Белграде. Узнайте всё о возможных сценариях конца света!
4 months ago 00:48:16 314
[Armen Zakharyan] Междуречье: как устроен язык прозы Андрея Платонова? | Армен и Фёдор #44
4 months ago 01:24:32 231
[Armen Zakharyan] Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Иероним Босх.
4 months ago 01:29:06 1
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Мой Толкин
4 months ago 01:20:55 1
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Начало пути.
4 months ago 00:00:00 2
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Иероним Босх.
4 months ago 01:29:16 1
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Мой Толкин.
4 months ago 01:27:21 1
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Игра престолов.
4 months ago 00:52:36 15
133. Владимир Набоков. Лолита. Весна в Фиальте
5 months ago 00:48:52 1
ШЕНДЕРОВИЧ: Чудеса лицемерия. Куда не надо смотреть. «Тайная вечеря» на Олимпиаде. Хинштейн и стыд