Звёздный истребитель: Легенда об Орине (Starchaser: The Legend of Orin)
Внимание! Это версия с улучшенной русской звуковой дорожкой, старая версия была удалена!
Вот уже несколько веков в мрачном мире шахт и туннелей живут люди. Управляемые богом Зайгоном и его роботами-надсмотрщиками, они всё своё время добывают кристаллы, получая лишь скудную еду за свой рабский труд, и даже не ведают о какой-либо иной жизни.
Однажды юноша, по имени Орин, находит меч, через который ему является образ таинственного старца и рассказывает о существовании другого мира наверху, в него можно вернуться и обрести свободу, а для этого нужно найти клинок. Потом старец и клинок меча исчезают, и остаётся лишь эфес.
Орин берёт эфес и вместе со своей подругой, рискуя жизнью, отправляется на поиски клинка в трудное и опасное путешествие...
Жанр: фантастический боевик.
Режиссёр: Стивен Хан.
Композитор: Эндрю Беллинг.
Производство: YOUNG SUNG INTERNATIONAL, США, 1985.
Длительность: 100 минут.
Основной целью было создание стереофонической звуковой дорожки с полным русским многоголосым закадровым переводом, т.к. по всей сети бытует лишь неполная монофоническая версия этого перевода: отсутствует приличный фрагмент в начале и ещё пара небольших в двух местах.
У меня была полная VHS-запись этого мультфильма с тем же переводом, тоже монофоническая, т.к. это старая ТВ-запись, а телевидение в те времена вещало лишь с монофоническим звуком, точнее, запись почти полная: отсутствует два слова, т.к. в этих местах была реклама, и, пытаясь сделать бесшовную запись, я затёр эти слова, к счастью, они малозначительны.
Передо мной стояла задача: взять этот перевод, разделить на фразы и наложить их на оригинальную английскую стереофоническую звуковую дорожку, при этом максимально сохраняя её динамические характеристики, - задача выполнена, вы можете оценить результат.
19 views
312
105
2 months ago 01:34:22 1
Женя Трофимов | NANSI & SIDOROV | Наталика - Самолеты и поезда вместе с МУЗLOFT на Таврида.АРТ #83
2 months ago 00:00:44 1
САМЫЙ НЕОБЫЧНЫЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ ИМПЕРИИ - Z-WING #villstudio #звездныевойны #авызналиэто #starwars
2 months ago 00:02:51 1
В тумане звезд уходит самолет
2 months ago 00:06:50 1
Дарт Вейдер В ОДИНОЧКУ сражается с Флотом и Танками Армии Повстанцев (Канон) | Звездные Войны
2 months ago 00:06:02 1
Дарт Вейдер расправляется с Имперскими Офицерами, предавшими его и Императора | Звёздные Войны
2 months ago 00:10:16 1
Что Дарт Вейдер думал о НОВОМ истребителе Трауна (Канон) | Звездные Войны
2 months ago 02:16:30 1
Большой подкаст с внуком Юрия Гагарина: Юрий Кондратчик О самолётах, аэропорте и развитии Хабаровска
2 months ago 00:40:33 1
Михаил Девятаев. О чем рассказал легендарный летчик перед смертью? Эксклюзивное интервью
2 months ago 00:06:19 1
Как может обманывать нас трейлер Звёздных войн: Скайуокер. Восход
2 months ago 00:02:40 1
Под млечным путем из кабины самолета
2 months ago 00:39:09 1
Сбитые летчики. Куда пропали звезды 90-х
3 months ago 00:02:47 3
Анонс! Групп-билд “И-16 от Звезды - собрать за 12 часов“
3 months ago 00:49:31 44
Техника: Тантив-4
3 months ago 00:00:50 1
Истребитель TIE FIGHTER. Самолет из Звездных воин оригами #diy #origami
3 months ago 01:08:18 1
Непокоренная Мальта. “Для драки важен не размер собаки...“. Война в Северной Африке. Часть 3
3 months ago 00:04:09 1
Самолётами завозят беженцев в Европу. Отель 4 звёзды в Берлине под жилье для новых граждан.
3 months ago 01:40:14 1
Звёздный истребитель: Легенда об Орине (Starchaser: The Legend of Orin)
3 months ago 00:13:21 1
Дарт Вейдер раскрывает ПРАВДУ почему он СОГЛАСИЛСЯ убить всех Джедаев в Храме во время Приказа 66
3 months ago 00:08:28 1
5 минут назад/ чп сбросили с самолёта / Белоусов, Михалков , новости комитета Михалкова
3 months ago 00:17:27 4
ПОКАЗАНЫ ПЕРВЫЕ F-16! Именно так ПРОИЗОЙДЕТ ДЕОКУПАЦИЯ. Сколько самолетов нужно ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ ВОЙНЫ
3 months ago 00:00:14 1
Даниила Звезда Аэрофлота #аэрофлот #бортпроводник #самолеты #рек
3 months ago 00:00:58 1
Истребитель X-Wing из Звездных Войн оригами. Star Wars X-Wing Fighter origami #diy #origami
4 months ago 00:31:15 1
“Звезда адмирала“. Выпуск 6. Встреча с Героем России, лётчиком-космонавтом Олегом Артемьевым.
4 months ago 00:38:06 1
Д/ф “Воздушный лев Амет-Хан“ (т/к “Звезда“, 2015) ПРЕМЬЕРА!