Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф “Реальная любовь“ Стихотворный перевод
Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф “Реальная любовь“. Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
Оригинал -
Текст:
Прежде ангела крыло,
Небес волшебное стекло
И отражённое тепло
Дарили облака.
Сейчас они скрывают свет.
То дождь, то снег, и солнца нет.
Куда идти, ищу ответ…
Безмолвны облака.
У облаков две стороны,
И обе мне теперь видны,
Но в плен иллюзий и в обман
Вновь тянет облаков туман.
Карусель, огни, луна
И плеск в бокалах терпкого вина,
Как в сказке, музыка слышна –
Так виделась любовь.
Теперь смотрю, как сквозь окно
На чёрно-белое кино.
Не сразу нам узнать дано,
Что такова любовь.
Ведь у любви две стороны,
И обе мне теперь видны.
Но в плен иллюзий и в обман
Влечёт опять любви туман.
Слёзы, страхи, гордый дух,
Сказать «Люблю» погромче вслух,
Чтоб в глазах свет не потух -
Так представлялась жизнь.
А что теперь?
5 views
3086
751
2 weeks ago 00:00:32 1
…but the people are retarded
4 weeks ago 00:00:17 1
Jack Sparrow VS Joseph Joestar (Pirates of the Caribbean VS Jojo Bizzare Adventure) | FAN MADE
1 month ago 00:11:22 1
Japanese Special Forces Soldier Battles On Kursk Frontline For Russia
1 month ago 00:10:52 1
Kartoffeln mit Zwiebeln sind schmackhafter als Fleisch. Warum kannte ich dieses Rezept nicht? asmr
1 month ago 00:03:33 1
ПРОЩЕ ПРОСТОГО! Без ДУХОВКИ ТРУБОЧКИ к ЧАЮ за МИНУТЫ! Бесподобное ЛАКОМСТВО ОЧЕНЬ ВКУСНО И БЫСТРО!
1 month ago 00:02:17 1
REDZED - HELLRIDE (Official Video)
1 month ago 00:31:07 1
Psalm 121: Banish Evil & Transform Your Wealth
1 month ago 00:01:56 1
Gothic Halloween fashion! Ameynra designs. Petal skirt & black lace blouse. Sofia Goldberg. Spin 360
1 month ago 00:03:05 1
The Beatles - Nowhere Man (Mashup Video)
1 month ago 00:03:56 1
Trump rally at Madison Square Garden, NYC: A full house and 70K more standing outside in support
1 month ago 00:28:38 1
Why Countries Choose War Over Peace? Big Brains podcast with Chris Blattman
1 month ago 00:22:10 1
¿Por qué ESTADOS UNIDOS envía MILES de MILLONES a ISRAEL? ¿Israel CONTROLA Estados Unidos?
1 month ago 00:07:12 1
SoftSun - “Daylight in the Dark“ (Official Lyric Video) | Ripple Music - 2024
1 month ago 00:06:20 1
Arctic MX-6 vs MX-4
1 month ago 00:00:56 1
The two talking cats
1 month ago 00:10:09 1
Marriage and the Family [What Does God Intend Them to Be?] – Pastor Ted Wilson
1 month ago 00:01:00 1
Woman appears to scream in a child’s face outside Kamala Harris rally in Texas
1 month ago 00:07:28 3
“STREET AND STRIP! ’71 & ’72 PLYMOUTH ROADRUNNERS BATTLE IT OUT! BYRON DRAGWAY!
1 month ago 00:27:13 1
Is being trans a social fad among teenagers?
1 month ago 00:07:04 1
Ingested - A Path Once Lost (Official Video)
1 month ago 00:13:56 1
Eat and lose weight! Only 3 ingredients! No flour, no sugar
1 month ago 00:00:39 1
PARIS 7ÈME - APPARTEMENT A VENDRE - 3 170 000 € - 162 m² - 6 pièce(s)