Журавли (Здесь под небом чужим) - Тамара Гвердцители

Картины Борис Валентинович Щербаков Автор этого распространенного текста «Здесь под небом чужим…» остается неизвестен, автор музыки — тоже. Но зато точно известен оригинал, на котором основаны все тексты! Это стихотворение «Осенние журавли» русского поэта Алексея Михайловича Жемчужникова, родившегося в Почепе в 1821 году. Стихотворение написано им 28 октября 1871 года в местечке Югенгейм, близ Рейна. В нем точно переданы тоска и боль души, — в таком состоянии находился тогда Алексей Михайлович. Он привез в Германию на лечение свою любимую, тяжелобольную жену, уже длительное время находился вне России. Надежды на спасение не было. Осень. Тоска. И вдруг — журавли! Летят на юг «из холодной страны», из его отчизны. Заканчивается стихотворение строками, которые невозможно выбросить, на них строятся все варианты: «О, как больно душе, как мне хочется плакать! Перестаньте рыдать надо мной, журавли!» А вот текст оригинального стихотворения «Осенние журавли” А. М. Жемчужникова: Сквозь вечерний туман мне под небом стемневшим Слышен крик журавлей всё ясней и ясней… Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим, Из холодной страны, с обнаженных степей. Вот уж близко летят и все громче рыдая, Словно скорбную весть мне они принесли… Из какого же вы неприветного края Прилетели сюда на ночлег, журавли?.. Я ту знаю страну, где уж солнце без силы, Где уж савана ждет, холодея, земля И где в голых лесах воет ветер унылый,- То родимый мой край, то отчизна моя. Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть, Вид угрюмый людей, вид печальный земли… О, как больно душе, как мне хочется плакать! Перестаньте рыдать надо мной, журавли!.. 28 октября 1871 г. Югенгейм, близ Рейна («А.М.Жемчужников. Стихотворения», «Поэтическая Россия», Москва: Советская Россия, 1988).