“Какие же мы одинокие!“ Елена Ерёменко. Поэтический перевод стихотворения латышской поэтессы Аспазии

Елена Ерёменко🌼 👁‍🗨 Поддержать канал 👉 💠🎥 Использованы кадры из фильмов: 💥 💥 💥 Ной. 2014 💥 Гарри Поттер и узник Азкабана. 2004 💥 Игра престолов. 1 сезон 7 серия. Ты побеждаешь или умираешь. 2011 🎹 Музыка 👉Aakash Gandhi - Invisible Beauty #поэзия #аспазия #одиночество Поэтический перевод одноименного стихотворения латышской поэтессы Аспазии,1936 г. (Из сборника “Разбросанные розы“, 1936 г.) КАКИЕ ЖЕ МЫ ОДИНОКИЕ! Усталый балаган, скрипучая повозка. Мы сетуем опять на “прелести“ судьбы. Дорога, как всегда, умащена навозом. И свой тоскливый груз мы тянем, как рабы. Но, неужели ж нам пристало прекословить? Из каменных веков мы все дошли сюда. Не стоит проклинать, тем более - злословить О тех, кто старше нас на долгие века. Здесь каждый одинок, хоть суета повсюду. Здесь можно умереть на камнях средь толпы. Но, всё ж, горит огонь сквозь дел ненужных груду. И, кто захочет, тот отыщет в ней цветы! Кто в этот мир пришел как пламенный разведчик, Кто ищет смыслы, тот однажды их найдет. Тому сама Судьба - единственный советчик. Тот, разбиваясь в прах, Вставая, вновь идёт. И, до тех пор, пока повествованье длится, Величественность дела мы осознать должны. И, не по чину нам родством с Творцом кичиться, Пока на карусели лишь мелкий винтик мы. Да разве ж знаем мы, кто рвёт цветы снаружи? Кто их сажает вглубь, вздыхая, по весне? Давайте ж помогать, протянем руки дружно, Чтоб утром прорасти в прекрасном новом дне! Растопим злые льды, сорвём земные путы, Осознанностью душ направим вверх поток! Одновременно все мы ход вещей нарушим, Чтоб расцветал, не гас, В руке Творца Цветок! Людская толчея, постылые заботы Не позволяют нам понять - прекрасен мир! Иначе б навсегда мы бросили работу И, цепи разорвав, познали счастья миг! Универсальных мук настырное упорство Приводит нас туда, куда инстинкт зовёт. Где даже речи нет о гранях первородства, Где никогда, ничто уже не расцветёт. Так тянется спектакль от века, и до века. Сжимается земля под натиском имён. Идут-жуют стада с обличьем человека, Стирая пыль и кровь с развёрнутых знамён. Сознание - алмаз редчайший во Вселенной, Но бессознательность сегодня правит бал. Давным-давно для нас готов подарок ценный. Но, бесконечно ждать Творец уже устал. Уж и его Душа испытывает муки, Когда он, как олень прекрасный, к нам спешит. Но, мы к нему в ответ свои не тянем руки. И вот уж на земле он, раненый, лежит... Как одиноки мы в безудержных скитаньях, И как невыносим безумий наших гнёт. И сколько нам ещё метаться в испытаньях? Когда уже поймём, мы все - один наРОД! Когда мы прекратим друг друга ненавидеть, Когда вражду уймём и распри, наконец, То, сможем без труда услышать и увидеть Всю драгоценность Жизни, что дарит нам Творец! Какие же мы... одинокие...