E. Khmelevskaya | “One Breath“ (on a poem by E. E. Сummings)
Е. Хмелевская “Вдох“ (стихотворение Э.Э Каммингса)
Исполняет Смешанный хор музыкального училища им. Н.А.
Римского-Корсакова, художественный руководитель и дирижер
Николай Романов
Performed by the Mixed Choir
of the Rimsky-Korsakov Music College, artistic director and conductor
Nikolai Romanov (Saint Petersburg, Russia)
when god decided to invent everything
he took onebreath bigger than a circustent
and everything began
when man determined to destroy himself
he picked the wasof shall and finding only why
smashed it into because
E. E. Cummings (1894-1962)
когда создать решил Господь
живое всё, он сделал ВДОХ
побольше цирка шапито (bigger than a circustent - больше циркового шатра)
и началось так всё
самоубиться человек решив,
взял БЫЛО от свершится что, (picked the was of shall - взял БЫЛО из БУДЕТ)
и ОТЧЕГО лишь обнаружив,
разбил его об ОТТОГО.
Эдвард Эстлин Каммингс
Отец Э. Э. Каммингса был профессором Гарварда, который покинул академию, чтобы стать священником. В этом стихотворении Каммингс говорит, что акты насилия человечества не только разрушительны, но и саморазрушительны (determined to destroy - “полны решимости уничтожить самого себя”) и фактически являются полной противоположностью изобретательным, радостным актам творения Бога. Вместо того, чтобы наслаждаться этим грандиозным праздником жизни, бОльшим, чем цирковой шатер, мы пытаемся разрушить его, сосредоточившись на прошлом (“было / должно быть”) и сведя мировые тайны (“выясняя только ПОЧЕМУ”) к нашим грубым идеологическим причинам (“разбить об ПОТОМУ ЧТО”).
Таким образом, Каммингс призывает нас помнить об этой развилке дорог, о выборе во всем, что мы делаем, представленном этими двумя строфами: участвовать в созидательной, радостной работе Бога или участвовать в конечном счете самоубийственной работе разрушения.
1 view
181
52
3 months ago 00:08:28 1
E. Khmelevskaya | East West Jungle Disco
4 months ago 00:08:17 1
И ЧЁ
7 months ago 00:01:44 4
ПРЕМЬЕРА!24 апреля в большом зале Москино Космос.Трейлер Горячее Сердце Ольга Волкова
7 months ago 00:08:00 1
E. Khmelevskaya | From The Dark
8 months ago 02:02:56 1
“Душа контрабаса“ | “Soul of Double Bass“
8 months ago 00:05:09 3
Е. Хмелевская “Мелодия“
8 months ago 00:14:37 1
E. Khmelevskaya - Daily Music | Е. Хмелевская - Я сегодня дома
9 months ago 00:27:04 18
Показ по мастерству актера “Почти 12 стульев“. ГУЦЭИ. Эстрада. 1 курс
9 months ago 00:05:09 1
Мелодия | музыка - Е. Хмелевская | скрипка - Равиль Ислямов | фортепиано - Светлана Пономарёва
9 months ago 00:18:41 8
“ПОЧТИ 12 СТУЛЬЕВ“ Контрольный показ по мастерству актера. ГУЦЭИ. ЭСТРАДА
11 months ago 00:04:48 5
E. Khmelevskaya | “One Breath“ (on a poem by E. E. Сummings)
11 months ago 00:10:37 1
E. Khmelevskaya “Forget-me-not“ | Е. Хмелевская “Незабудка“
1 year ago 00:04:47 1
Е. Хмелевская | Три пьесы для струнного квартета. Часть 2. “...и всей душою твоею...“
1 year ago 01:03:55 1
Очко в Европу
1 year ago 00:29:15 7
Концерт Евгения Хмелевского в ЛЮМЕН, 2023 (Дивноморское)
2 years ago 00:07:47 1
А. Бабаджанян. Юмореска. Элегия. Вагаршапатский танец. - Павел Мнацаканов (фортепиано)
2 years ago 00:03:51 2
Балаган Лимитед - Настасья (Audio)
2 years ago 00:19:38 1
ЧТО ПОЧИТАТЬ - КНИЖНЫЕ НОВИНКИ АПРЕЛЯ 2023
2 years ago 03:12:02 1
Иоанна Хмелевская. Зажигалка. Радиоспектакль (Ровенских, Быков, Белоусова, Перцева, Левашёв)
2 years ago 00:09:40 80
Живая средневековая музыка на фестивале “Щит Сибири“. Репортаж ОМКа
3 years ago 00:10:15 10
“БЕСеда“ (2021) комедия
4 years ago 00:13:19 3
Поздравление с Днем Победы от коллективов “Огоньки“ и “Искорки“