The Lord’s Prayer in Scottish Gaelic (Catholic version) - Ùrnaigh an Tighearna
This is one of several videos from the Gaelic Revitalization blog featuring fluent Scottish Gaelic speakers reciting the Lord’s Prayer (the Our Father) in Gaelic. This video features our friend Joe Murphy in Dartmouth, Nova Scotia.
For more on the Lord’s Prayer in Gaelic, please visit the Gaelic Revitalization blog at .
For videos of other Gaelic speakers reciting the prayer, see the complete playlist.
Here are the words as recited in the video:
Ar n-Athair, a tha air nèamh,
gu’m bu naomh a bhios t’ainm;
gu’n tigeadh do rìoghachd,
gu’n dèanar do thoil
air an talamh mar a tha air nèamh.
Thoir dhuinn an diugh ar n-aran lathail;
math dhuinn ar fiachan,
mar a mhathas sinne do luchd-ar fiach.
Is na leig ann am buaireadh sinn.
Ach saor sinn o’n olc.
Amen.
Here is the Catholic version of the Lord’s Prayer from Iùl a’ Chriosdaidh (the Scottish Gaelic Catholic prayer book first published in 1963):
Ar n-Athair, a tha air nèamh,
gu’m bu naomh a bhios t’ainm;
gu’n tigeadh do rìoghachd,
gu’n dèanar do thoil
air talamh mar a thathas a’ dèanamh air nèamh.
Thor dhuinn an diugh ar n-aran lathail;
math dhuinn ar fiachan,
mar a mhathas sinne do luchd-ar fiach.
Agus na leig ann am buaireadh sinn.
Ach saor sinn bho’n olc.
Amen.
The English version:
Our Father, Who art in Heaven,
hallowed be Thy name;
Thy Kingdom come,
Thy will be done on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
1 view
3379
1273
2 months ago 00:46:54 1
Did Prophet Muhammad exist?
2 months ago 00:03:03 1
Abide With Me
2 months ago 00:13:21 1
A Musical Journey by ISKCON Devotees in NYC | Enjoying Life at its Fullest | NYC Rath Yatra
2 months ago 00:03:34 1
Ace Ventura in Middle-Earth
2 months ago 00:02:29 1
RØNIN - Alone (feat. JaeyBxrd) (AMV)
2 months ago 00:02:36 1
$UICIDEBOY$ - APHRODITE (THE AQUATIC APE THEORY) LEGENDADO
2 months ago 00:11:11 1
MY DAILY ROUTINE AS A KRISHNA BHAKTA 4am to 10 pm 🚩
2 months ago 00:03:58 1
Lord Tariq, Peter Gunz - Déjà Vu (Uptown Baby) (Album Version)
2 months ago 00:15:53 1
ДЕПНУЛ 55К В ШУГАР РАШИК!!!😍😍😍 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:08:43 1
ДЕПНУЛ 80К В PIRE REWARDS!!!🤗🤗🤗 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ #казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:20:34 1
ДЕПНУЛ 633К В MONEY TRAIN 3!!!☠☠☠ ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:16:58 1
ДЕПНУЛ 100К В HOT PEPPER!!!🥵🥵🥵 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:08:12 1
ДЕПНУЛ 100К В THE HAND OF MIDAS!!!🤗🤗🤗 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ #казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:11:47 1
ДЕПНУЛ 100К В GATE OF OLYMPUS И СЛОВИЛ МЕГА-ЗАНОС!!!🤗🤗🤗 #казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:08:00 1
ДЕПНУЛ 100К В DOG HOUSE!!!😎😎😎 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:05:40 1
ДЕПНУЛ 105К В DOG OR ALIVE!!!🥵🥵🥵 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:11:22 1
ДЕПНУЛ 100К В RABBIT GARDEN!!!😍😍😍 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:06:29 1
ДЕПНУЛ 110К В HOT PEPPER!!!🥵🥵🥵 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:10:07 1
ДЕПНУЛ 120К В МИДАСА!!!🥵🥵🥵 ALL IN ЗАНОС НЕДЕЛИ!!!🤑🤑🤑#казино #заносынедели #казиноонлайн
2 months ago 00:07:04 1
Красиво отправил “СУДЬЮ“ в нокаут👊 Кто дал вам право нас умерщвлять⁉️
2 months ago 00:09:36 1
Deep Purple - Child In Time - Live (1970)
2 months ago 00:41:49 1
САМАЯ ЖЕСТКАЯ БИТВА БОТОВ В БФМЕ - Властелин Колец BFME 2 Ennorath Mod По Сети
2 months ago 00:02:50 1
J.S. Bach - BWV 639 - Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ
2 months ago 00:04:14 1
Simon Khorolskiy – Nearer My God to Thee – Epic Version!