Beast Wars/Битвы Зверей - Сравнение дубляжей/Russian dub comparison - Часть 2

Yes, Waspinator is a woman in 1999 ORT dub. And yes, Primal’s name is King Kong. Seriously. Да, в первом дубляже 1999 года Воспинатора сделали женщиной, а Праймала назвали Кинг Конгом. In Russia we had 2 different dubs for the first season of Beast Wars: Transformers. The first one was created by ORT channel in 1999. It is hard to come by nowadays and despite the awful sound the translation is mostly right. The second dub was made in 2005 and it is atrocious. There are some stupid mistakes in this dub, like Inferno calling himself a spider and adressing Megatron as his “master“. В России существовало 2 дубляжа первого сезона мультсериала Трансформеры: Битвы Зверей. Первый, созданный в 1999 году телеканалом ОРТ почти не сохранился. Второй, более известный, был показан по ТНТ в 2005 году. Как видите, качество обоих переводов хромает.