Мифы и сказки Восточной Азии книжные новости | кандидат исторических наук, Сергей Дмитриев

📢 В последние годы издательство «Манн, Иванов и Фарбер», кажется, является очевидынм лидером среди российских издательств в области публикации оригинальных и переводных книг, посвящённых мифологии, сказкам и фольклору — причём речь идёт как о количестве новых наименований (и переводных, и подготовленных российскими авторами), так и о качестве печати и оформления, не говоря уж о тиражах, прямо удивительных для нашего спектра книгоиздательства. Не обошли издатели стороной и интересную нам с вами восточную тему. В 2023 г. в специальной серии издательства, посвящённой мифологии, вышел перевод недавней книги о китайских мифах специалиста по новой китайской литературе Лю Тао-тао 劉陶陶 (р. 1941), долгие годы преподававшей китайский язык в университете Оксфорда (Tao Tao Liu. The Chinese Myths: A Guide to the Gods and Legends. London: Thames & Hudson, 2023. 224 p.): Тао Тао Лю. Китайские мифы. От Царя обезьян и Нефритового императора до небесных драконов и духов стихий / Пер. В. Горохов. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2023. 224 с. В 2024 г. издательство подготовило ещё одну книгу, совсем другую с точки зрения содержания и оформления — это перевод сборника японских, китайских и корейских сказок с иллюстрациями замечательной современной художницы из Италии Джессики Чьоффи (Jessica Cioffi), известной как Loputyn (Haunting tales from Japan, China and Korea illustrated by Loputyn, Rebelle Edizioni, 2023): Проклятые души. Легенды из Японии, Китая и Кореи. / Илл. Loputyn. Пер. с ит. А. Бибиковой. Москва: МИФ, 2024. 224 с. Книги эти очень разные, предназначенные для разного настроения и разной аудитории — но в обеих лектору удалось поработать научным редактором, решая, соответственно, также несколько разные задачи. О книгах и их переводах, а также о китайской мифологии и сказках мы с вами и поговорим, воспользовавшись подходящим случаем. 🔎 Лектор: Дмитриев Сергей Викторович, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела Китая ИВ РАН, заведующий сектором древней и средневековой истории Китая, доцент УНЦ «Философия Востока» Философского факультета РГГУ. источник