Почти как по-русски: Сербия и Словения. Кухня РКИ, выпуск 16.
Сербы и словенцы - такие разные славяне! О разнице в менталитете и языках, о сложностях перевода, о русском языке в Сербии и Словении мы поговорили с научным сотрудником Института Славяноведения РАН, переводчиком Евгенией Викторовной Шатько.
00:00 intro
00:30 Сложнее учить славянские языки или не славянские?
03:20 Переводческая деятельность
04:08 Что бы почитать? Словенская книга “Как в кино“
07:00 Трудности перевода со славянских языков
08:53 Преподавание русского языка Сербам и Словенцам
11:55 Что больше всего нравиться в работе переводчиком
15:58 Идеальный процесс перевода
21:29 Менталитет Сербов и Словенцев
27:05 Сербская кухня
30:28 Словенская кухня
30:57 Еще о разнице менталитетов Сербов и Словенцев
32:27 Популярность русского языка в Сербии и Словении
33:55 Финал
Подписывайтесь на наш Telegram канал:
VK:
Партнеры проекта
Кафедра РКИ МГУПП
УЦРЯ МГУ
1 view
1709
509
6 days ago 00:02:45 1
С ДНЁМ МАТЕРИ! (24 НОЯБРЯ) Красивые стихи для лучшей МАМЫ ❤
6 days ago 01:06:01 1
Манипуляции: как распознать и как противостоять? | Нина Зверева и Петр Антонец #семейноедело
6 days ago 00:00:59 1
Как избавиться от перхоти без лекарств и шампуней!
6 days ago 00:36:19 1
Миллиарды в ущерб здоровью россиян. Как разбогатела Татьяна Голикова
1 week ago 01:16:09 1
SokolovBrothers - работа в шоу бизнесе, ошибки в поклонении / Чай с Жасмин
1 week ago 00:08:34 1
Путин встретился с создателями ракеты «Орешник»
1 week ago 00:01:28 1
С Днем святого Архангела Михаила. Красивое поздравление с праздником Михаила Архангела
1 week ago 00:32:14 1
КАК ТВОРЧЕСТВО ОБРЕКАЕТ ТЕБЯ НА БЕДНОСТЬ И ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?
1 week ago 00:15:55 1
Правила классической мафии (2021)
2 weeks ago 00:08:05 1
Мясо сочное, тает во рту. В духовке, как шашлык, не хватает дымка.
2 weeks ago 00:08:19 1
Шокирующие МИФЫ о еде, в которые ВЫ ВЕРИЛИ!
2 weeks ago 00:10:10 1
“Мудра решений пробрала до слёз, я непрерывно зевала, а тело при ответах двигалось как маятник...“
2 weeks ago 00:59:31 1
Отравление планеты приводит к безумству двуногих (Н. Курьянович)
2 weeks ago 00:08:35 1
Разминка для мозгов, если они есть… как легко сшить из кусочков ткани красивый узор DIY мастер-класс
2 weeks ago 00:04:01 1
МОНТАЖ вентиляционной трубы Viotto для вентиляции в частном доме
2 weeks ago 00:00:48 1
На грани жизни и смерти, медведь встретил женщину 🐻🙋🏼♀️
2 weeks ago 01:10:37 1
Настоящий Ленин: Человек, который сломал лёд | Фильм (2024)
3 weeks ago 01:09:21 1
. Dead City Special Release #1 ◉ Игра на Мастере ◉ И с чего надо начинать!
3 weeks ago 00:48:07 1
Топология в Blender с Нуля. 20+ упражнений.
3 weeks ago 00:19:56 4
Всё пенсионеры получают страховку, а пенсию получает третье лицо. часть 1
3 weeks ago 00:26:37 5
Редкие SEGA VA4 на ремонт.
3 weeks ago 00:11:07 2
Почему “автомат“ Mitsubishi лучше, чем ZF и Aisin? Разбираем коробку F4A42.
3 weeks ago 00:54:39 1
Колбасный цех с нуля. Как побороть себя и остаться человеком?
3 weeks ago 00:08:45 1
Трамп и победа на выборах США. К чему нам готовиться ?