За перевод на английский спасибо
Песня очень быстрая, так что успевайте читать :) И видео решило немного повыпендриваться, поэтому субтитры получились не очень ровные, а само видео слегка мутным(
Примечание: я не особо разбираюсь в военной технике, переводила уже как могла, с гуглом в обнимку)
Название крабов длинное, и я сначала подумывала сократить до просто «крабы», но потом решила, что пусть остается таким, а мы с вами немного образуемся)
* Выбор видео для субтитров пал на выступление, где скачет потный Киёши с оголенным торсом – не только чтобы порадовать ваши глаза и сердца (и вообще что угодно), а еще и потому, что мне показалось, что такой образ хорошо так увязывается с жаркими летними деньками) Но потом оказалось, что песня вообще не про это 💀
Оригинальное название песни – Summer, Summer, Summer, т.е. «Лето, лето, лето». Причем название записано катаканой 「サマー・サマー・サマー」… И если вы внимательно читали примечание к предыдущей песне, то наверняка уже догадались, что текст писал все тот же Шинья Оэ… и понятно, почему название изменили на более безрадостное «Носитель крылатых ракет»... да, именно так расшифровывается . Сразу предупрежу, что я в авиации (тем более, в военной) ничего не смыслю, и я знаю, что Cruising Missile – это «Крылатая ракета». А у нас Cruising Missile Career, то есть, носитель этой самой крылатой ракеты.
Эта макси-сингл, вышедший уже после вышеупомянутой Valium Pills, и ментальное здоровье автора просело еще сильнее, так что вместо легкой песни про летние дни на пляже мы получили антивоенный манифест. С оригиналом можно ознакомиться здесь:
189 views
597
144
4 days ago 01:07:51 47
TILAR - LIVE 2024
1 week ago 01:01:13 181
Unknown Being - LIVE @ Neurobunker
2 weeks ago 18:58:37 1.5K
9 Отличных фильмов таких как: Каскадеры, Люси, Жизнь других, Помнить, Одинокие волки, Реинкарнация, Мечтатели и другие
2 weeks ago 00:05:12 300
[Live] LUCY - Anaconda A GO GO {rus}
2 weeks ago 00:01:05 1
Lucy Hale - Make You Believe!
2 weeks ago 00:09:33 7
[MLLK Reacts] LUCY - 아지랑이 (Haze) | REACTION
3 weeks ago 00:38:16 121
Armage - iTrance Universe Station 87. LIVE.
3 weeks ago 00:09:07 1
ИндиGO #18
3 weeks ago 00:58:19 4
Прохождение Assassin’s Creed: Syndicate (Синдикат): Серия №15 - Перл Эттэуэй и Люси Торн
3 weeks ago 02:00:54 686
Armin van Buuren – A State Of Trance 1198
3 weeks ago 00:04:28 344
[Live] LUCY - Ga Ga Disco {RUS}
3 weeks ago 00:02:53 213
[Live] LUCY - Rolling Lucy {RUS}
4 weeks ago 00:04:33 40
[Adamusic] JUDAS x THE PHANTOM OF THE OPERA | Lady Gaga & Andrew Lloyd Webber (Adamusic Mashup)
4 weeks ago 02:02:14 655
Armin van Buuren – A State Of Trance 1197
4 weeks ago 00:42:21 147
Agents of Time - LIVE @ ADE 2024 (DJ-set) 🔥 SLAM! [Full 4k set]
4 weeks ago 00:03:58 1
FINNEAS - “For Cryin’ Out Loud!” (Live) | Spotify OUTSIDE in Los Angeles, CA
4 weeks ago 00:03:44 1
Ken Boothe - Everything I Own (Official Lyrics Video) - 50th ANNIVERSARY
1 month ago 01:54:54 1
LA BOHÈME Puccini – Opéra Orchestre National Montpellier Occitanie
1 month ago 00:26:55 1
The Story of The Scars
1 month ago 00:05:13 1
Therr Maitz - Robots ( Live @ Crocus City Hall )
1 month ago 00:05:55 1
The Tubes - What Do You Want From Life? - 12/31/1975 - Winterland (Official)
1 month ago 01:28:24 131
VA - Sleepwatching Vol. 1 (2005)
1 month ago 00:02:52 96
Трейлер Люси - Улучшения в области управления | PV Lucy - Upgrade in Management | REVERSE: 1999 1.9
1 month ago 00:02:17 1
23. Lucy - Kawaii Ano Ko (cover of The Rockers) Show002 Live at STUDIO COAST