Trio Mandili - Psalm 50 - Псалом 50

Trio Mandili - Psalm 50 Psalm 50 - Translation from Aramaic A psalm of David Have mercy upon me, O God, according to thy kindness: According to the abundance of thy mercies, blot out my transgressions. Wash me thorughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. Against You, You only, have I sinned, and done what is evil in thy sight: So that You are justified when You speak, And blameless when You judge. Behold, I was brought forth in iniquity; and in sin did my mother conceive me. Behold, You desire truth in the innermost being, And in the hidden part You will make me know wisdom. Have mercy upon me, O God, according to thy kindness: According to the abundance of thy mercies, blot out my transgressions. *** Music: Padre Seraphim Bit-Kharib ******************** Псалом 50 1 В конец, псалом давиду, внегда внити к нему нафану пророку, 2 егда вниде к вирсавии жене уриеве. 3 Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей, и по множеству щедрот твоих очисти беззаконие мое. 4 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя: 5 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. 6 Тебе единому согреших и лукавое пред тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех твоих и победиши, внегда судити ти. 7 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 8 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми еси. 9 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся. 10 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя. 11 Отврати лице твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. 12 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 13 Не отвержи мене от лица твоего и Духа твоего святаго не отими от мене. 14 Воздаждь ми радость спасения твоего и Духом владычним утверди мя. 15 Научу беззаконныя путем твоим, и нечестивии к тебе обратятся. 16 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде твоей. 17 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу твою. 18 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. 19 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. 20 Ублажи, Господи, благоволением твоим сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския: 21 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь твой телцы. ******************** Псалом 50 1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии. 3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые. 11 Отврати лице Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи, ] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.