BACH, J. S. - Erbarme dich, mein Gott (Legendas: PT-BR)

A ária “Erbarme, dich, mein Gott” da Paixão Segundo São Mateus, BWV 244, de Johann Sebastian Bach, diz respeito às negações do apóstolo Pedro. Depois da Última Ceia, quando já se encaminhavam ao Monte das Oliveiras, Jesus previra que todos o abandonariam, ao que Pedro respondeu: “Mesmo que tiver de morrer contigo, não te negarei“, e Jesus declarou: “Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, me negarás três vezes! O mesmo disseram todos os discípulos.” Quando Jesus foi preso e se transcorria o seu julgamento, Pedro estava sentado fora, no pátio, e foi reconhecido como seu seguidor. Entretanto, negou-o, veementemente, três vezes! “E imediatamente o galo cantou. Pedro então se lembrou das palavras de Jesus, e saindo dali, chorou amargamente.“ (Mt 26, 69-75). Texto original: “Erbarme dich, mein Gott, Um meiner Zähren willen! Schaue hier! Herz und Auge Weint vor dir, bitterlich. Erbarme dich!“ Tradução: José Carlos Barbosa dos Santos São Paulo-SP, Brasil.